Перевод для "imprecisamente" на английский

Imprecisamente

нар.

• loosely

Примеры перевода

loosely нар.

Por consiguiente, compartimos las preocupaciones expresadas por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, y pensamos que la Asamblea General debería dejar claras todas la cuestiones que están en juego, a fin de establecer un terreno común con objeto de aplicar las decisiones, de manera que se evite y ponga freno a cualquier aplicación simplista o imprecisamente selectiva del concepto de la responsabilidad de proteger.
We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.

Sin embargo, para consternación de mi delegación, una y otra vez hemos visto reuniones del Consejo de Seguridad celebradas tras lo que me permitiré denominar una cortina de hierro, imprecisamente conocidas como consultas oficiosas.
But to the dismay of my delegation, we have time and again seen meetings of the Security Council conducted behind what I may be permitted to call an iron curtain, loosely known as informal consultations.

Lo mismo él que los humanos eran seres articulados, racionales, capaces de perspicacia, predicción y emociones llamadas imprecisamente amor, piedad y reverencia.
Both he and the humans were articulate, fairly rational creatures, capable of insight, prediction, and emotions loosely named love, pity, and reverence.

vimos algo, no una cara sino quizá, pensaba yo, cuando pensaba en ello más tarde, quizá una posición negociadora para una cara, quizá una noción imprecisamente imaginada de una cara, como la de Dios cuando estaba intentando formarnos;
we saw something, not a face but perhaps, I thought, when I thought about it later, perhaps a negotiating position for a face, perhaps a loosely imagined notion of a face, like God’s when he was trying to form us;

en Nueva Nueva. Era un término arcaico, que se aplicaba ahora imprecisamente para designar las relaciones más o menos permanentes que implicaban amor, a veces reproducción, cohabitación (si el grupo era lo bastante pequeño y la habitación lo bastante grande), etcétera.
in New New. The term was an archaic one that was now applied very loosely to any more-or-less permanent connection involving love, sometimes reproduction, cohabitation (if the group was small enough and the room was big enough), and so forth.