Примеры перевода
nada podía impedirlo.
Nothing could prevent him.
¿Para que trates de impedirlo?
So that you’ll prevent him from doing it?’
Pero al menos puedo impedirle que se escape.
At least to prevent him leaving.
Se apresuró a impedirlo. —Tienes razón.
She sought to prevent him. “You’re right.
Tenéis que impedirlo tajantemente.
You must absolutely prevent him from doing so.
¿Qué va a impedirle escapar de nuevo?
“What’s to prevent him from escaping again?
—No hubiera podido impedirle que me contara—.
I couldn’t have prevented him from telling me.
Matones contratados para impedirle luchar contra Klay.
rogues hired to prevent him fighting Klay.
¿Podría ahora impedirle matarnos?
Can he now prevent him from killing us?
Una mano sobre su boca para impedirle gritar.
A hand clamped over his mouth to prevent him from calling out.
Y, claro está, para entonces ya es demasiado tarde para impedirlo.
And, of course, by that time, it is too late to prevent it.
Todos los Estados deben cooperar para impedirla.
All States must cooperate to prevent it.
Espero que no sea demasiado tarde para impedirlo.
I hope it is not too late to prevent that from happening.
Es nuestra misión impedirlo.
It is our mission to prevent that.
No habían hecho nada para merecerlo, pero nosotros no hemos hecho lo suficiente para impedirlo.
They did nothing to deserve that, but we have not done enough to prevent it.
El país hará todo lo posible por impedirlos a todos los niveles.
It intends to do its utmost to prevent them at all levels.
Sabemos que para impedirlo tenemos que luchar.
We know that to prevent it, we must fight.
Entonces, debemos impedirlo.
So we must prevent it.
Es una regla destinada a promover la cooperación, y no a impedirla o bloquearla.
It is a rule for promoting cooperation, not for preventing or blocking cooperation.
Usted puede impedirlo.
You can prevent it.
- Pero, ¿cómo impedirlo?
By what prevention?
¿Por qué impedirlo?
Why prevent it?
No pude impedirlo.
I couldn't prevent it.
- Mira... - Debes impedirlo.
You must prevent it!
Nada podrá impedirlo.
Nothing can prevent that.
Hay que impedirlo.
She must be prevented.
¿Impedirla de qué?
Preventing her from what?
Nada debe impedirlo.
Nothing must prevent that.
No puedes impedirlo.
You can't prevent it.
No había manera de impedirlo.
There was no preventing it.
No hay modo de impedirlo.
There is no preventing it.
tenemos que impedirlo.
we have to prevent it.
¿Tenía que impedirlo?
Surely I should prevent that?
no podría impedirlo.
he could not prevent it.
Esto había que impedirlo a todo trance.
This he wanted to prevent.
Y queremos impedirlo.
We want to prevent that.
Pero yo puedo impedirlo.
I can prevent that.