Перевод для "estrenar" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
En el curso del primer semestre de 2011 se estrenará el segundo documental, relativo a un ex terrorista de Arabia Saudita.
The second documentary, focusing on a former terrorist from Saudi Arabia, will be released in the first half of 2011.
La IMSCO colaboró en la producción de la película "Man In The Mirror", con Martin Sheen, Michael Dunn (nominado al premio de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas) y Johnny Brown como protagonistas, que se empezó a estrenar en todo el mundo en 2007.
IMSCO collaborated on the making of the motion picture "Man In The Mirror" starring Martin Sheen and Academy Award nominee Michael Dunn and Johnny Brown, which is being released worldwide in 2007.
Se estrenará para Navidad, 1971.
And the picture's scheduled for release sometime around Christmas, 1971.
Su próxima película se estrenará dentro de..
I just happen to know that his next film is releasing in..
Resuélvelo. /Sabes que no podemos estrenar una película X.
"You know we can't release an 'X' movie."
Quieren saber si todavía podemos estrenar esto.
They want to see if we can still release this thing.
—Tienen planeado estrenar La vampiro bombón el Cuatro de Julio del año que viene.
“They’re planning to release Bimbo Vampire over the Fourth of July weekend next year.
James Dean muere en accidente de coche semanas antes de estrenar Rebelde sin causa
James Dean dies in a car crash four weeks before the release of Rebel Without A Cause
Otto replicó diciendo que tanto derecho tenían ellos a boicotear la película cuando se estrenara como él a escoger guionistas como le viniera en gana.
Just as it was their right to boycott the movie when it was released, Otto replied, so was it his right to pick a screenwriter.
Más adelante, MGM le pide que busque extras para el rodaje de La estirpe del dragón, que se estrenará en el verano de 1944.
Then May gets the call to supply MGM with extras for the filming of Dragon Seed, which will be released next summer in 1944.
Me dije que esa película era un diamante en bruto y que si hacíamos las cosas bien podríamos conseguir que se estrenara en los cines de todo el país.
I was thinking this story was a diamond in the rough and if we did it right we could get a major theatrical release.
Space Invaders vio la luz el año después de que se estrenara La guerra de las galaxias, y la humanidad ha combatido alienígenas en los videojuegos desde entonces. Ahora ya sabes por qué.
Space Invaders came out the year after Star Wars was released, and humanity has been fighting off videogame aliens ever since. Now you know why.
Espera que organizar un teatro de marionetas no sólo aumentará sus posibilidades de éxito como artista sino que la liberará también del malestar que supone no haber conseguido estrenar una pieza propia.
She hopes that agreeing to put on a puppet theater will not only improve her chances of artistic success but also release her from her feel-bad factor, in terms of never having pulled off staging her own work.
гл.
Hay planes para transformar la herramienta en un instrumento de aprendizaje en línea que se estrenará en el sitio web del Instituto a principios de 2009.
Plans are under way to transform the tool into an online learning instrument, to be launched on the Institute's website in early 2009.
Cuarto, al estrenar la versión final de la Plataforma de Intercambio de Información sobre Políticas de Inversión, el equipo del proyecto debería promover claramente sus funciones interactivas, en particular los foros de debate.
Fourth, with the launch of the final version of the Investment Policy Hub, the project team should clearly promote the interactive features of the platform, including discussion forums.
No hay ninguna emoción mayor en el mundo que estrenar una nueva obra.
There's no thrill in the world like launching a new play.
Escucha, Stu, si quieres a mis chicos cubiertos de aceite en pantalones de euro-chusma para estrenar la piscina de la terraza, tendrás que llegar a un compromiso, tío.
Listen, Stu, you want my guys oiled up in euro booty shorts for the montage pool deck launch, you're gonna need to meet me halfway here, buddy.
Había miles de Interceptores nuevos y sin estrenar atracados en las cintas transportadoras de las plataformas de lanzamiento, que se alineaban en las paredes curvas de hormigón reforzado del hangar.
Thousands of brand-new, unused Interceptors were nestled into belt-fed launch racks that lined the hangar’s curved reinforced concrete walls.
Eran abundantes los rumores de espionaje, pero lo que se planeaba parecía de dominio público: se iba a estrenar un «espectáculo» en algún lugar cerca de la ciudad de Albert, en el Somme, a finales de mes.
Rumours of spies abounded, but what was planned seemed public knowledge: a ‘show’ was to be launched somewhere near the Somme town of Albert at the end of the month.
Fue sencillamente mala suerte que a Dennis lo llamaran al despacho de Tom Sloan al día siguiente. Una vez allí, Sloan le dijo que la ITV tenía pensado estrenar un programa concurso la noche del último episodio de la segunda serie de Barbara (y Jim). —¿A la misma hora?
It was just bad luck that Dennis was called to Tom Sloan’s office the following day, and Sloan told him about ITV’s plans to launch a new quiz show on the same evening as the last episode of the second series. ‘The same time?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test