Перевод для "erguido" на английский

Erguido

прил.

• erect
• straight
• proud

Примеры перевода

erect прил.

Se afirma que a partir de entonces ya no puede permanecer erguido.
He was said to be subsequently unable to stand erect.

Su salud se ha seguido deteriorando -padece del corazón, de presión alta y artritis, y ya no puede mantener la cabeza erguida por las lesiones en el cuello- pero los funcionarios de prisiones le han denegado su solicitud de atención médica apropiada, pese a que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura considera que la denegación de esa atención es una forma de tortura.
His health had deteriorated further — he suffered from a heart condition, high blood pressure and arthritis, and could no longer hold his head erect because of damage to his neck — but prison officials had denied his request for appropriate medical care, although the denial of such care was considered a form of torture by the Special Rapporteur on the question of torture.

- Una dama siempre entra erguida.
- A lady always enters a room erect.

Bueno, ya sabes como es, todo aquél que se pare erguido...
Well, you know, in here, anyone who.. stands erect..

ÉI dijo que eran altos, erguidos, como dos sementales bien criados.
He said they were tall, erect, two stallions as well created.

Nunca te vi tan erguido.
I've never seen you stand so erect.

Altos, erguidos, como dos sementales bien criados.
Tall, erect, two stallions as well created.

En ambos, se sentaba erguido, silencioso, solitario.
And he sat in the midst of both, erect, silent and alone.

"El señor Heathcliff tenía... una figura erguida y atractiva".
"Mr Heathcliff had..." "...an erect and handsome figure."

Mantengo erguida la cabeza
I hold my head erect

¿No? Pero hay algunos animales que caminan erguidos en tramos cortos...
But, uh, there are some animals that walk erect for short bursts.

Echas los hombros hacia atrás y mantienes la cabeza erguida.
You keep your shoulders back and your head erect. That's the pose.

Tenía un porte erguido.
Her carriage was erect.

Mantén la columna erguida.
Keep the spine erect.

Estaba más erguido que Burton.
He was more erect than Burton.

Janet está erguida y dispuesta a todo.
Janet is erect and ready for anything.

Inés se pone muy erguida.
Inés pulls herself erect.

El poema es lenguaje erguido.
The poem is language standing erect.

Quedó erguida, en equilibrio.
She remained erect, poised.

Estaba erguida, pálida y hostil.
She was erect, pale, and unfriendly.

La Virgen estaba sentada muy erguida;
The Virgin sat rigidly erect;

upright нар.

Los túneles se construyeron utilizando aproximadamente 24.000 placas de hormigón (cuya entrada en Gaza fue autorizada por Israel para la construcción de proyectos humanitarios), con una altura suficiente para que quienes lo atravesaran pudieran avanzar en completamente erguidos.
The tunnels were constructed using approximately 24,000 concrete slabs (allowed by Israel into Gaza for the building of humanitarian projects) and were tall enough inside to allow people to stand fully upright as they travelled along them.

Los túneles se habían construido utilizando aproximadamente 24.000 bloques de hormigón, cuya entrada en Israel había sido autorizada por Gaza para la ejecución de proyectos humanitarios, y su altura era suficiente para que una persona pudiera atravesarlos caminando en posición completamente erguida.
The tunnels were constructed using approximately 24,000 concrete slabs (that were allowed by Israel into Gaza for the building of humanitarian projects) and were tall enough inside to allow people to stand fully upright as they travel along the tunnel.

"Belice, con la ayuda de Dios y el apoyo de su pueblo, se mantendrá erguido y cumplirá su deber de traer la paz, la estabilidad y la prosperidad a nuestra región y a los círculos más amplios de nuestro planeta Tierra." (A/36/PV.13, párr. 143)
"Belize, with the help of God and the support of its people, will stand upright and will do its duty to help bring peace, stability and prosperity to our region and the wider circles of our planet Earth." (A/36/PV.13, para. 143)

- Sólo mantenme erguida.
Just keep me upright.

No, muy erguido. ¿Una persona?
No, too upright.

Sólo mantente erguida.
Just stay upright.

Erguida, robusta, de caoba.
Upright, sturdy, mahogany.

Pronto mí caminar erguido.
Soon me walk upright.

- ¿Un poquito más erguido?
- A little upright? - Yes.

- ¿Vertical y erguido?
- Vertical and upright?

Estos monos caminan erguidos.
These apes walk upright.

- con mantenernos erguidas.
- to get an upright.

Nos mantiene erguidos.
It holds us upright.

Está erguido igual que nosotros. —Sí.
It is upright like one.

Sobre una pierna, pero erguida.
On one leg, but upright.

Se sentó muy erguido.
He sat bolt upright.

—Mantened erguida esa linterna.
“Hold that lantern upright.”

El muchacho se estaba sentando más erguido;
The boy was sitting upright;

Se quedó de pie muy erguida.
She stood upright.

unos cuantos caminaban erguidos.
a few walked upright.

Se desplazaban erguidos, como fantasmas.
They ghosted along upright.

(No bien, no en realidad, pero erguido).
(Not fine, not really, but upright.)

La tortuga erguida parpadea.
The upright turtle blinks.

straight прил.

Cuando ingresó en prisión fue obligado a sentarse en la posición Poun—san es decir, en el suelo con las piernas cruzadas y las manos apoyadas en las rodillas, con la espalda erguida y la cabeza inclinada.
Upon his arrival, he was reportedly forced to sit in a Poun-San position – i.e., to sit cross-legged on the floor with his hands on his knees, back straight and head bowed.

Era un hombre bien vertebrado, con un espinazo sólido y también flexible, y se mantuvo recto y erguido.
He had a sound spine, and it was tempered, and he stood straight and tall.

No tan erguido.
Not so straight.

Siéntate erguida, Sarah.
Sit up straight, Sarah.

Golpea erguido, ¿verdad?
Straight shots, right?

- Siéntate erguida, chica.
- Sit up straight, girl.

Alto y erguido.
STAND STRAIGHT AND TALL.

Siéntate bien, erguido.
Sit up. Straight back.

Agradable y erguido...
Nice and straight...

Erguidos y derechos.
Tall and straight.

¡No, demasiado erguido!
No, too straight.

la espalda, erguida;
His back was straight;

—¡Mantenedlo erguido!
Keep her straight!

—Se sentó erguido—.
He sat up straight.

Tenía la espalda muy erguida.
Her back was very straight.

Él estaba sentado muy erguido.
He sat very straight.

Se sentó muy erguida.
She sat up straight.

Los árboles seguían erguidos;
The trees stood straight;

Kate se mantenía muy erguida.
Kate stood very straight.

proud прил.

Desafiante, orgulloso, erguido, él dió el primer golpe contra la tiranía romana.
Defiant, proud, unbowed, he struck the first blow against Roman tyranny.

Cuando estés delante de los jueces, ... mantén tu afeitado trasero bien erguido, ... como el orgulloso cachorro que eres.
Remember when you are prancing in front of the judges to keep that shaved behind of yours held up nice and high, like the proud puppy that you are.

Si estamos dispuestos a hacer todo lo que podamos para alcanzar nuestros objetivos, entonces el pueblo estadounidense puede mantenerse erguidos y orgulloso una vez más.
If we're prepared to do anything we can to achieve our goals, then the American people can stand tall and proud once more.

Erguida y orgullosa.
You walked tall and proud.

Cabalga con la cabeza erguida.
Ride with your shoulders back and your head held proud.

Yo iba a trabajar duro, criar una buena familia andar con la cabeza erguida. Ese plan ya murió.
I was gonna work hard, raise a good family hold my head up proud.

Se alzaba erguido, con el pecho prominente y un porte majestuoso.
It stood proud, with a prominent chest and a regal bearing.

En el aire fresco de la noche, el pezón estaba firme y erguido.
In the cool night air, the nipple was firm and proud.

En otro tiempo, Venli habría caminado erguida, orgullosa de esa victoria.
Once, Venli would have walked tall and proud at that victory.