Перевод для "encorvando" на английский

Encorvando

гл.

• bend
• hunch
• incurve
• incurvate
• hook

Примеры перевода

bend гл.

Arlette se estaba encorvando sobre mí, y su cara … pendía.
She was bending over me, and her face… dangled.

Mi médico dice que la columna se le está encorvando y que sólo empeorará.
My doctor says his spine is bending, that it will only get worse.

—Y con eso se fue encorvando la enorme espalda por entre la mezcolanza general emocimiento.
and with that he was bending his giant back among the common melee with all commotion.

Luzhin agitó el bastón en señal de despedida y subió a un taxi, encorvando la espalda.
Luzhin waved his cane in sign of farewell and climbed into a taxi, bending his back roundly.

La parte posterior de su cráneo abultaba de una forma peculiar, y proporcionaba a su cabeza un aspecto desmesurado, como si colgara y se doblara hacia delante, encorvando todo su cuerpo.
The back of his skull bulged weirdly, giving his head an over-heavy appearance and seemingly making it sag and bend forward, forcing his whole body into a stoop.

Se acodó sobre él y, encorvando el torso y estirando el cuello, alcanzó a divisar a lo lejos, río abajo, las torres de Butterman que, emergiendo del río se elevaban a través de la niebla del mediodía, como un castillo de hadas.
Bending forward and stretching she could see, far downstream, the towers of Butterman's lifting themselves out of the river and the midday haze like a fairy castle.

hunch гл.

—refunfuñó, encorvando los hombros—.
she grumbled, hunching her shoulders.

Varo se detuvo encorvando la espalda.
Hunching his shoulders, Varus stopped.

—Le soltó y se cruzó de brazos, encorvando los hombros.
She released him and wrapped her arms around her torso, shoulders hunching.

Se inclinó, con los brazos hacia ella, encorvando la espalda igual que la encorvaba sobre las teclas de un piano.
He leaned in, reaching toward her, hunching the way he hunched over the keys of a piano.

–Hace frío -dije entonces, encorvando momentáneamente los hombros.
"Cold," I said then, hunching my shoulders momentarily;

—No puede ser —dijo Will Nanfan, encorvando las anchas espaldas.
“Tedn’t feasible,” said Will Nanfan, hunching his big shoulders.

McKenna se le acercó más, la cubrió con su cuerpo, encorvando levemente los hombros.
McKenna moved closer behind her, covering her, his shoulders slightly hunched.

Clary asintió, encorvando los hombros dentro de la chaqueta, y miró a su alrededor.
Clary nodded, hunching her shoulders into her jacket, and looked around.

Encorvando los hombros se plegó sobre la estufa y se frotó las manos para absorber el calor.
Hunching his shoulders, he crouched over the hot stove and rubbed the warmth into his hands.