Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Los detallistas están ejerciendo presiones sobre sus abastecedores para atender estas demandas del consumidor.
Retailers are putting pressure on their suppliers to respond to these consumer demands.
Actualmente existe en el país una red de unos 460.000 establecimientos detallistas del PDS.
There is, at present, a network of about 460,000 PDS retail outlets in the country.
El Sr. Ali trabajó en distintos comercios detallistas y asistió a clases en una escuela técnica.
Mr. Ali worked at various retail stores and attended classes at a technical college.
El vendedor, un fabricante italiano de ventanas y puertas, hizo varias entregas al comprador, un detallista alemán.
The seller, an Italian manufacturer of windows and doors, made several deliveries to the buyer, a German retailer.
Aquí es donde, por último, el producto final se revisa... y se embarca a los detallistas.
This is where the completed units are finally inspected... and shipped to the retailers.
Hemos vendido 300 camisetas al detallista más grande de Japón.
We sold 300 t-shirts to the biggest retailer in japan.
Otro anunciaba EL ESCOCÉS AMERICANO, y otro EL DETALLISTA.
another said THE SCOTTISH AMERICAN, and another THE RETAILER.
EL DETALLISTA, rezaba otro, y un tercero, EL ESCOCÉS AMERICANO.
THE RETAILER, said another, and THE SCOTTISH AMERICAN, a third.
Eso es una especie de centro comercial. Un destino, una asociación de detallistas selectos.
That’s one, of sorts. A destination, select associational retail.
Nos iba bien. Antes de meterse a detallista, papá tenía un gran negocio, los captadores.
We were prosperous. Before he got into the retail end of things Dad was in the sound box business.
De la misma forma en que hay algunas personas que compran computadoras armadas previamente con un comerciante detallista, también hay personas que compran los componentes y crean su propio sistema de cómputo personalizado.
Just as there are some who buy computers right off the retailer’s shelf, there are some people who buy components and create their own customized computer system.
Guardas con perros vigilaban la cinta transportadora que de las aduanas llevaba las mercancías al interior, a los ansiosos proveedores y detallistas y los siempre frustrados capataces de las empresas constructoras.
Guards with attack dogs on leashes flanked the customs conveyor belt that carried the freight inside to anxious suppliers and retailers and the ever-present, ever-frustrated foremen of construction teams.
Al parecer, el que una marca de aparatos domésticos, un detallista, pudiera expandirse tan rápidamente ofreciendo al consumidor lo que éste quería al precio que podía pagar era un milagro de los negocios modernos.
That a household name, a retailer, could expand so rapidly by offering the consumer what he wanted at a price he could afford was apparently considered a miracle of modern business.
Esto era tan dificultoso como una caza de gansos silvestres, pero tuvieron mucha suerte, porque a poco de empezar sus gestiones, tropezaron con un corredor de ferretería que era íntimo amigo de un detallista de la calle Belmont y sabía que allí tenían aquella manera particular de marcar los costes; además, el corredor recordó que su cliente le había comprado, diez días antes o poco más, una docena de cuchillos como aquél.
It looked like a wild-goose chase, but they were lucky. Almost at once they got in touch with a hardware salesman who was familiar with a retail hardware store on Belmont Street that used that cost code, and the hardware salesman remembered this dealer had purchased a dozen of those knives not less than ten days ago.
Al principio, estos sueños eran cosas de la intimidad de cada cual, pero muy pronto empezaron a invadir las horas de vigilia, cuando los detallistas y fabricantes asiáticos de botones camisetas carteles comprendieron la fuerza del sueño, y de la noche a la mañana aquella imagen apareció en todas partes, en el pecho de las jovencitas y en los escaparates con tela metálica a prueba de ladrillo: desafío y advertencia.
At first these dreams were private matters, but pretty soon they started leaking into the waking hours, as Asian retailers and manufacturers of button-badges sweatshirts posters understood the power of the dream, and then all of a sudden he was everywhere, on the chests of young girls and in the windows protected against bricks by metal grilles, he was a defiance and a warning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test