Перевод для "desautorizado" на английский

Desautorizado

гл.

• disavow
• overrule
• override

Примеры перевода

disavow гл.

Se observa que Jean Bertrand Aristide nunca ha condenado categóricamente esos actos desde su exilio ni, sobre todo, ha desautorizado política y expresamente a sus autores, que -implícita o incluso explícitamente- se sirven de la inseguridad como medio de desestabilización del proceso de transición y piden el regreso del ex Presidente.
Since his exile, J.B. Aristide has never formally condemned these acts or disavowed those responsible, which, implicitly, indeed explicitly, uses insecurity as a factor for destabilization of the transition with demands for his return.

Todos los grupos palestinos han desautorizado a esta organización terrorista y han condenado desde el primer momento la agresión sufrida por el ejército libanés.
Moreover, the different Palestinian factions have all publicly disavowed this terrorist group and, from the beginning, condemned the aggression to which the Lebanese army was subjected.

El Gobierno de Alemania ha desautorizado y criticado las declaraciones del Sr. Sarrazin.
The German government has disavowed and criticized Mr. Sarrazin's statements.

Aunque las negociaciones en sí fueron constructivas, el mismo día fueron desautorizadas por las declaraciones de algunos subordinados del Ministro de Defensa de Rusia y por una decisión del Parlamento ruso.
Although in themselves they were constructive, later that same day they were disavowed by statements by several subordinates of the Russian Minister of Defence and by the decision of the Russian Parliament.

Se supone que os han desautorizado
You guys are supposed to be disavowed.

Extraoficialmente, me dijo "John Cameron" era una leyenda y que usted ha sido desautorizado.
Unofficially, he told me "John Cameron" was a legend and that you've been disavowed.

Toda la F.M.I. fue desautorizada.
The entire IMF has been disavowed.

Todos han sido desautorizados por NTSF.
You've all been disavowed by NTSF.

Organizaciones que hemos desautorizado.
Organizations that we've since disavowed.

Luego informes económicos: todos admitieron que también debían ser desautorizados.
There were economic reports -they agreed they should be disavowed too.

- Si lo hace, será a través de otro frente: alguien o algún grupo que pueda ser desautorizado -dijo Irulan-.
"If they do, it'll be through a front: someone or some group they can disavow," Irulan said.

Aceptaba el hecho de que cualquier hitman que trabajara para la Agencia fuera desautorizado si algo salía mal durante una misión.
He also accepted the fact that any hitman working for the Agency would be disavowed if anything went wrong during a mission.

El profeta Mahoma, por el contrario, había rechazado esas mismas presiones, había resistido a la tentación y desautorizado la veneración de tres diosas mujeres.
The Prophet Mohammed, in contrast, had ultimately rejected the same pressures, resisted temptation and disavowed the worship of three female goddesses.

Lo de la Costa Brava, con toda la locura inherente, no sólo era desautorizado por la plaza Dzerzhinsky, sino que lo poco que sabían de ello alarmaba a hombres como Pyotr Rostov.
Costa Brava, and all the madness it represented, was not only disavowed by Dzerzbinsky Square, but what little they did know about it alarmed men like Pyotr Rostov.

Todos ellos habían sido enérgicamente desautorizados por sus respectivas iglesias de fuera de Innsmouth. Las sectas locales, aun cuando conservaban sus primitivos nombres, practicaban las más extrañas ceremonias y utilizaban unas vestiduras sacerdotales sumamente raras.
Those churches were very odd - all violently disavowed by their respective denominations elsewhere, and apparently using the queerest kind of ceremonials and clerical vestments.

Así pues, como señala Weber, el curso ultraizquierdista nunca fue auténticamente desautorizado por el KPD, y el retorno a uno semejante bajo los auspicios de la Komintern en 1928-1929 fue acogido con satisfacción.
Thus, as Weber points out, the ultra-left course was never genuinely disavowed by the KPD and a return to a similar course under Comintern auspices in 1928–9 was welcomed. It meant doing what came naturally.

overrule гл.

Ha sido usted desautorizado.
You are overruled.

- Ella fue desautorizada en el cuarto de operaciones.
- She was overruled in the ops room.

- Estás desautorizado, telarañas.
- You're overruled, webs.

Malkon está desautorizado.
Malkon is overruled. Continue the burning.

Mi departamento volvió a ser desautorizado.
My department was overruled again.

Fairfax y Cromwell nunca se habían visto desautorizados de ese modo.
Fairfax and Cromwell had never been so overruled.

—Acabas de ser desautorizada, pequeña —dijo Ghenna—.
“You’ve just gotten overruled, little one,” Ghenna said.

Baldwin y Hamish habían desautorizado la extraordinaria idea de su nieto, pero Gerbert no tenía por qué saberlo.
Baldwin and Hamish had overruled her grandson’s extraordinary idea, but Gerbert didn’t need to know that.

Sus normas son rápidas y concisas, perfectamente adecuadas para la aplicación de la ley, y pocas veces son desautorizadas luego por el tribunal.
His rulings are quick and concise, accurate to the application of the law, and rarely overruled later in court.

Viéndose desautorizado en la decisión sobre el parto de los gemelos, en cuanto llegó Fernando salió de la habitación.
Having been overruled about the twins’ delivery, he was eager to get out of the room when Fernando arrived.

Tahsin se negó a cumplirlas y, en realidad, durante todo el tiempo se mostró reacio a maltratar a los armenios, pero fue desautorizado por fuerza mayor[8]».
Tahsin refused to carry this out and, indeed, all through the time he was reluctant to maltreat the Armenians, but was overruled by force majeure.”77

No podían culparle por dejarlos entrar a bordo, ya que había sido desautorizado en ese asunto. Si no se había percatado de la verdadera naturaleza de sus armaduras, había sido porque nunca había oído hablar de alguien que hubiese usado ese truco antes.
He couldn’t be blamed for letting the delegates aboard: he had been overruled on that one, and if he had missed the true nature of their armour, it was only because he had never heard of anyone using that particular trick before.

Había encontrado un aliado bien dispuesto en el ministro del Interior Gulzarilal Nanda, que había sido dos veces primer ministro provisional, durante unos días cada vez, primero después de la muerte de Jawaharlal Nehru y luego de la de Shastri, cuyo resentimiento hacia los que ocupaban realmente el puesto era enconado y absoluto, y que estaba todavía irritado porque Shastri lo había desautorizado en cuanto a la prudencia de dejar que Max Ophuls visitara la zona de guerra de Cachemira.
He had found a willing ally in home minister Gulzarilal Nanda, who had been caretaker prime minister twice, for a few days each, first after Jawaharlal Nehru’s death and again after Shastri’s, whose resentment of those who got the job for real was bitter and absolute, and whose nose was still out of joint because Shastri had overruled him about the wisdom of letting Max Ophuls visit the war zone in Kashmir.