Перевод для "declararlos" на английский

Declararlos

• declare them
• declare

Примеры перевода

declare them

¿Habré de declararlos al fisco?
Do I have to declare them to the fisc?

Si la ley considera que esos niños han sido colocados en hogares ilegalmente, la ley se verá obligada a declararlos pupilos del Estado.
If the law finds out that these children were illegally placed in homes, the law will have to declare them the wards of the state.

Hubo coroneles, generales y almirantes que eran 'medio judíos' o 'cuarto', aunque Hitler se ocupó de declararlos convenientemente 'arios'.
There were colonels, generals and admirals who were “half-” or “quarter-Jews,” although Hitler conveniently declared them to be “Aryans.”

Así y todo, todos y cada uno de ellos reconocieron haber golpeado a la víctima, de manera que los integrantes del jurado se sintieron en la elemental obligación de declararlos culpables de algún delito.
Still, each man had admitted kicking the victim, so the jurors felt compelled to declare them guilty of something.

Vas a tener a los muchachos, y si alguien se pone a cacarear con su alta cuna, siempre puedes declararles príncipes en su país de origen sin miedo a que alguien pueda demostrar que eso es falso.
you shall have the boys, and if anyone complains of their birth, you may always declare them princes in their native country, without any fear of being proven false.

declare

Ninguna otra autoridad puede declararlo nulo o válido.
No other authority can declare it either null and void, or valid.

Para erradicar la pobreza debemos declararla ilegal en principio e inaceptable como fenómeno.
To eradicate poverty, we must declare it illegal in principle and unacceptable as a phenomenon.

El Tribunal podría invalidar la decisión o declararla nula.
The court would either quash such a decision or declare it void.

Declararlas inadmisibles contribuye a velar por que no resulte condenado ningún inocente.
Declaring such evidence inadmissible will help to ensure that no innocent person is convicted.

Los tribunales podrán declararlo inválido".
A marriage may be declared invalid by the court.

Para declararla Tierra Santa.
To declare it holy ground.

Acaban de declararlo ganador.
They just declared you the winner!

- ¿Declararlos a quien?
- Declare it to who? - To me.

Sí, sino ellos deben declararla.
Yes, otherwise they must declare it.

Declararlo como deporte en todas partes.
Declared a sport everywhere.

Declararlos marido y mujer.
...and honor to declare you husband and wife.

Declararle la guerra.
Declare war on it.

Debes declararle la guerra.
Killed. Declare war... War.

—¡Habría que declararlo muerto!
“He should be declared dead,”

sólo tienes que declararlo y ya está.
you just declare it and that’s it.

Eso es como declararle la guerra al «asesinato»;
This is rather like declaring war on "murder";

No podéis declararle la guerra al Festival, del mismo modo que no podéis declararle la guerra al sueño.
You can no more declare war on the Festival than you can declare a war against sleep.

—Declararlo es un principio —dijo ella— no un final.
She answered, “The declaration is the beginning, not the end.

Nuestro siguiente paso es declararles la guerra.
Our next step is to declare war.

¿Se atrevería a declararle su amor de esa forma? No, no;
Dared he make a declaration of love in this way? No, no;

Declararle sus sentimientos habría sido burlarse de ella.
To have declared his feelings, would have been to scorn her.