Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Nosotros mismos hemos creado los vientos del cambio y nos encontramos con vientos de cambio creados por otros.
We have created the winds of change for ourselves and we stand in the winds of change created by the others.
Este vasto universo no fue creado por nada. Y fue creado.
This vast universe wasn’t created for nothing. And it was created.
Minya la había creado, y… la Carnicería había creado a Minya.
Minya had created her, and...the Carnage had created Minya.
Yo te he creado y puedo crear mi propio cielo. —Ya lo has creado.
I have created you and I can create my own heaven.” “You have created it.”
гл.
a) Apoyo pleno a la labor y la adopción de decisiones de los órganos creados en virtud de tratados
(a) Fully supported treaty bodies' work and their decision-making
Terminología utilizada para referirse a la adopción de decisiones en los órganos creados en virtud de tratados
Terminology used to describe decision-making in the treaty bodies
Hemos creado la Comisión de Consolidación de la Paz para introducir un cambio positivo.
We have established the Peacebuilding Commission so as to make a difference.
El problema de Timor Oriental fue creado por Indonesia.
The problem of East Timor is a problem of Indonesia's making.
derecho a restringir el uso del nombre del creador en un trabajo no creado por él.
The right to restraining the use of the creator's name in a work not of his making.
-Pregunte si han creado resistencia.
Make sure they're on appropriate antibiotics. -Call them if they have a resistant bug.
Eduardo se encuentra atrapado en una tempestad creada por nosotras.
Edward is in a storm of our making.
гл.
El instituto estadounidense fue creado por el gobierno turco;
The American institute was set up by the Turkish government;
El problema está en que estas tablas BGP se han creado basándose en la confianza.
The problem is that these BGP tables are set up on trust.
Aún no comprendo por qué se han creado estos consulados para nosotros.
We still don’t see why they set up these con-consulates;
Hemos creado una cuenta de correo segura para comunicarnos.
We have set up a secure email address for communication.
el Guardián del Hogar de Yeshibozkent había creado enlaces en directo.
Yeshibozkent Home Guardian set up live links.
Toda una identidad falsa, creada en Los Ángeles.
A whole identity had been set up for him in Los Angeles.
Hemos creado comités para atenderlo en todos sus aspectos y ramificaciones.
We have set up committees to control its aspects and appendages.
Han sido ellos los que han creado lo que llaman “zonas de seguridad” en nuestra tierra.
It was they who set up what they call ‘security zones’ on our land.
¿En verdad había creado un culto en nombre de su padre?
Would he really have set up a cult in the name of his father?
Además, han creado otras en otros lugares. —¿Y Kubera viene?
We have set up several others in various places, also." "And Kubera comes?
гл.
y otra para las asociaciones creadas por Frankel.
And one share for the Association established by Frankel.
He creado una identidad falsa como broker para Irán.
I've established a cover I.D. as a broker for Iran.
He creado una fundación de caridad para veteranos de guerra.
I've established a charitable foundation for war veterans.
Has creado un proyecto muy impresionante.
It's an extremely impressive project you have established.
Karnas se ha creado fama de poderoso en Mordan.
Karnas has established himself as a powerful man on Mordan.
Había creado con Pierre un centro de bebés delfines.
Pierre had been established Baby dolphin center.
Los rusos han creado una posición dominante en la región.
The Russians have established themselves as the dominant power.
Las cuentas bancarias y los historiales crediticios ya están creados.
Bank accounts and credit histories are all established.
Las Trained Bands fueron creadas por la reina Isabel.
Trained Bands had been established by Queen Elizabeth.
El Estado israelí no fue creado para ejercer funciones de policía en Nablús y Hebrón.
This state was not established for Jews to police Nablus and Hebron!
–Fue creado en 1973, después de la misión Apolo 17 a la luna.
Established in 1973 after the Apollo 17 mission to the moon.
—En los viejos tiempos —dice Ninameen —fueron creados para la instrucción de la humanidad.
“In the old times,” Ninameen says, “they were established for the instruction of mankind.”
гл.
Como consecuencia de ello, se ha creado un círculo vicioso.
As a result, a vicious circle has developed.
a) Los creados originalmente para aplicaciones generales:
Those originally developed for general application:
La misma creada para los exploradores marcianos.
It's the same one developed for the Martian rovers.
Se han creado clínicas especiales opara esto.
Cryonics clinics have been developed to meet this demand.
- Schiller ha creado cicotinas microencapsuladas.
Schiller has developed micro-encapsulated cytokines.
No, hemos creado un polvo de deshidratación poderoso.
No, we've developed an advanced dehydration powder.
Hemos creado una… amistad… Aun antes de que todo esto comenzara.
We’d developed a…friendship…even before all this started.
Especialmente si han creado una seudociencia del estilo de la astrología.
Especially if they’ve developed some such pseudoscience as astrology.
Fue creado por el CIE durante la guerra para proveer a las necesidades militares.
It was developed by the EEC during the war, as military fodder.
De hecho, habían creado una especie de rutina con una coreografía digna de un ballet.
They developed a routine as finely choreographed as a ballet.
—Hemos creado una línea más seria —explicó Fred—.
‘We’ve just developed this more serious line,’ said Fred.
¿Cómo había creado esta medida para calcular su valor?
How had he developed this measure for assessing his worth?
гл.
Desde 1991 la Compañía ha creado 56 obras teatrales con niños.
Since 1991, the TIE Company has devised 56 plays with children.
Se ha creado además la Comisión Nacional de Información para proteger, promover y vigilar su aplicación.
The NIC has been devised for the protection, promotion, and monitoring the implementation of, the right.
También se ha creado una sesión de capacitación de instructores para el componente militar de la ONUB.
A training-of-trainers session has also been devised for ONUB military personnel.
68. Se han creado asimismo soluciones habitacionales para urgencia y transitoriedad.
68. Housing solutions have also been devised for emergency and temporary situations.
Se han creado unos formularios especiales de orientación a estos efectos.
Special guidance forms have been devised for this purpose.
- una radio "Alfa", especialmente creada para acompañar los esfuerzos de alfabetización;
- The "Alpha" radio station, specially devised to accompany the literacy effort, was launched;
100. Se han creado diversos incentivos para estimular la construcción de nuevos hogares:
100. Several incentives have been devised to stimulate the construction of new homes:
Deberíamos utilizar la Conferencia de Desarme para aquello para lo que fue creada.
We should be using the Conference on Disarmament for what it has been devised to do.
Seguramente, "el mejor panqueque" que ha sido creado por el hombre.
It was light, heavenly, ambrosial, surely the greatest flapjacks ever devised by man.
¿La serpiente ha creado un plan, astuto padre?
The serpent has devised a plan, oh father of cunning.
Hemos creado una pequeña cosa para seguir vuestro progreso.
We devised a little something to keep track of your progress.
Un nuevo sistema de adiestramiento de lucha contra personal ha sido creado.
A new system for training fighting personnel has been devised.
Seres que no se rigen por las leyes y reglas que los humanos hemos creado.
Beings not governed by the laws and strictures we humans have devised.
Phyllis estaba usando el calendario creado por los científicos;
Phyllis was using the calendar devised by planetary scientists;
El método creado por el Buda era una iniciativa puramente humana.
The method devised by the Buddha was a purely human initiative.
Aspiran a vivir eternamente en mundos creados por ellos. —¿Eternamente?
“They wish to live forever in worlds of their own devising.” “Forever?
Se trataba de una atracción nueva, creada por el equipo de diseñadores después del fallecimiento de Nightingale.
It was a newer attraction, devised by Utopia’s design team after Nightingale’s death.
¡Pero tengo que admitir, Artes, que he creado varias recetas, solamente por si acaso!
“But I have to say, Perks, that I have devised several recipes, just in case!”
Me había creado la más complicada y desesperante trampa que haya podido inventar nunca un hombre.
I had made myself the most complicated and the most hopeless trap that ever a man devised.
Esto nos dice asimismo que el estilo de vida creado por el Buda no se veía como inhumano sino profundamente humano.
This again tells us that the lifestyle devised by the Buddha was felt not to be inhuman but to be deeply humane.
Los números, introducidos en simulaciones de a bordo creadas por los equipos de propulsión, sugerían una estrategia para contener el desequilibrio.
The numbers, fed into the on-board simulations devised by the propulsion teams, hinted at a strategy for containing the imbalance.
гл.
Por ello, el Consejo ha creado varios proyectos encaminados a promover ese diálogo.
Several projects designed to promote such dialogue have been launched by the Council of Europe.
Además, se ha creado una caja de dotación que recaudará 50 millones de dólares.
In addition an endowment fund to raise $50 million was launched.
a) La mayoría de las RPT se han creado pero, salvo contadas excepciones, no se han llevado a la práctica;
The majority of the TPNs have been launched but, with a few exceptions, have not been implemented;
El marco sirve de fundamento a la Intranet sobre operaciones de mantenimiento de la paz creada en mayo de 2006.
It forms the backbone of the Peace Operations Intranet launched in May 2006.
Este programa fue creado durante el período gubernamental 1992 - 1996 y se encuentra en vigencia actualmente.
This programme was launched during the 1992-1996 Administration, and is still running.
19. Las seis RPT africanas fueron creadas oficialmente entre 2000 y 2004.
19. The six African TPNs were formally launched from 2000 to 2004.
Land Rover ha creado un celular que dicen que es igual de duro que sus vehículos, ok?
Land Rover has launched a mobile phone which they say is as tough as their vehicles.
Según Yaozu, los científicos estaban empezando a formar una teoría antes de que la expedición fuera creada.
According to Yaozu, their scientists were beginning to form a theory before the expedition was launched.
La página web que Walter había creado siguiendo las instrucciones de Talbott ya estaba siendo todo un éxito.
The website Walter had launched at Talbott’s instruction was already proving to be a success.
Desde que se inició en 2016, muchas otras bibliotecas del país han creado departamentos similares.
Since it launched in 2016, many libraries around the country have modeled departments after it.
Su estado de ánimo era muy diferente del de la primera vez que se había enfrentado con los hombres que habían concebido y creado la base lunar.
His mood was far different from the first time he had confronted the men who conceived and launched the moon base.
гл.
—Si damos por sentado que esto es lo que ha creado las omegas, entonces hablamos de inteligencia.
“If we’re assuming this is what put together the omegas, then we’re talking intelligence.
Es evidente que el Dummkopf quiso hacerse una idea de lo que había creado realmente.
Obviously, the Dummkopf wanted to obtain some notion of what He had actually put together.
para realizar transacciones que sus amigos del nivel seis han creado y que necesitan capital de inversión.
enough to get into deals that their Level 6 friends have put together that need investment capital.
Los cerebritos han creado un modelo estadístico que muestra la producción de energía aproximada que se espera después de los cambios que hemos visto.
The brains put together a statistical model that shows the approximate energy output expected for the changes we’ve seen.
Cada equipo estará a cargo de un miembro de la Fuerza Operativa que ha sido creada por el Ministerio del Interior para coordinar nuestros efectivos y los de los otros.
Each squad will be directed by a member of the task force that’s been put together by the Ministry of the Interior to coordinate with us and the others.
гл.
Se ocupaba de cuestiones como las mejoras ambientales introducidas en los teléfonos móviles desde su invención, las mejores prácticas actualmente creadas por los fabricantes y recomendaciones para incorporar consideraciones ambientales en el diseño.
It covered such issues as environmental improvements made in mobile phones since their invention; best practices currently employed by manufacturers; and recommendations for incorporating environmental considerations into design.
La Conferencia de Desarme fue un foro apropiado para esa empresa, pero aunque no hubiera existido se hubiera creado un foro multilateral análogo.
The CD was a convenient forum for that enterprise. But had the CD not existed, a similar multilateral forum would have been invented.
Algunos de ellos son nuevos, como, por ejemplo, los certificados de depositarios estadounidenses, creados para colocar nuevas emisiones de acciones en las bolsas de valores de los Estados UnidosNotas (continuación)
Some of them are new. American Depository Receipts (ADRs), for instance, were invented to place new share issues on the United States stock markets.
Ellas mismas han creado nuevas formas de violar las normas de derechos humanos.
They themselves had invented new ways of violating human rights law.
Es lo peor que ha creado la humanidad para la autodestrucción en masa.
It is the worst thing that human beings have invented for mass self-destruction.
Las armas nucleares habían sido creadas; esas armas se habían utilizado y habían desempeñado un papel fundamental en el precario equilibrio de seguridad entre el Este y el Oeste durante los años de la guerra fría.
Nuclear weapons have been invented; they had been used; and they had come to play a crucial role in the uneasy East-West security balance during the time of the cold war.
El UN/EDIFACT fue creado por la CEPE para establecer una norma internacional que sustituyera a los dos estándares nacionales que surgieron en los Estados Unidos y en Europa, que creaban dificultades para el comercio internacional.
UN/EDIFACT was invented by ECE to develop an international standard to replace the two national standards that emerged in the United States and in Europe and were creating difficulties for international trade.
Pobre hombre, vaya problema que se ha creado para sí.
Poor man, some problem he's invented for himself.
¿Creado por Charles Dickens hace más de un siglo, verdad?
Invented by Charles Dickens a century ago. No?
Uno de sus ayudantes había creado aquel artilugio.
one of his assistants had invented this particular device.
Sabía que era sólo una ilusión creada por el Bannus.
I just knew it was an illusion, invented by the Bannus.
Cayó en las redes de la justicia que Él había creado.
He fell into the hands of the very justice he had invented.
гл.
Los más frecuentes son los lagos de origen glaciar y los creados por aludes y avalanchas.
Lakes of glacial or rockfall origin are the most common.
El "Relator Especial" fue creado, y existe, como resultado de las "resoluciones" sobre la República Popular Democrática de Corea.
The "Special Rapporteur" originated and exists as a result of "resolutions" on the Democratic People's Republic of Korea.
La implantación de un embrión creado a partir de un óvulo de otra mujer.
Impregnation with an embryo originating from an ovum of another woman
201. Los Centros de Competencia creados en Valonia son un concepto totalmente nuevo en materia de formación.
201. The Walloon skills centre concept is an original idea.
Guión escrito por Nakamura Tsutomu Creado por Kazuo Koike y Goseki Kojima
Original story by Kazuo Koike Goseki Kojima
He creado los pliegues en mi vestido, que son encantadores--
I originated the pleats on my dress, which are charming...
Originalmente, este programa fue creado para las perfumerías.
The original application for this program was perfume companies.
Pero ¿qué hay de la misión original para la que fuimos creados?
But what of the original mission for which we were made?
La segunda era que los heptápodos no hubieran creado la tecnología que estaban usando;
The second was that the heptapods hadn't originated the technology they were using;
El tema inicial había sido creado, originalmente, como una fanfarria para una competición deportiva.
He originally wrote the opening as a fanfare for a gymnastics festival.
-De una pequeña secta misteriosa llamada Arcaena, creada por Kuasta.
A small, secretive sect called the Arcaena that originated in the area by Kuasta.
Tardé siglos en descubrir quién había creado esa exclamación maravillosa.
part of it. It was ages before I discovered who had originated this marvelous exclamation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test