Примеры перевода
гл.
En otras palabras, hay crecimiento cuando se crea comercio, y a su vez el crecimiento crea más comercio.
In other words, growth occurs when trade is created, whilst this growth itself creates more trade.
La política crea civilización y la acción crea historia.
Politics create civilization, and action creates history.
Crea flujos de partículas. —¿Los crea dónde?
It creates a stream of particles.” “Creates them where?”
Lo que transmites crea tu vida y crea el planeta.
Your transmission creates your life and it creates the world.
El ego crea separación y la separación crea sufrimiento.
The ego creates separation, and separation creates suffering.
La soledad crea compañía igual que la sed crea agua.
Loneliness creates company as thirst creates water.
гл.
La Comisión puede hacer los comentarios que crea convenientes sobre el informe.
The Commission may make such comments on the report as it sees fit.
Esto sobrepasa la capacidad de las misiones pequeñas, y nos crea dificultades para actuar más eficazmente.
It exceeds the capacity of small missions and makes it difficult for us to act more effectively.
Ese texto crea una figura penal para luchar contra ciertas formas de falsificación de la historia contemporánea.
It makes offences of certain forms of falsification of contemporary history.
b) En segundo lugar, razonablemente crea que impartir la orden es necesario para garantizar la seguridad de una persona.
(b) reasonably believes that making an order is necessary to ensure the safety of a person.
No cabe duda de que esto crea una verdadera amenaza de conflicto interno.
There is no doubt that this will make the danger of internal conflict a real threat.
De esta forma se crea un mercado secundario para estas opciones de negociación en bolsa.
This makes it possible to have a secondary market in these exchange traded options.
Se crea un Comité Ejecutivo de la Junta Ejecutiva para facilitar la adopción de decisiones.
It sets up an Executive Committee of the Executive Board to facilitate decision-making
En lugar de unir, la tecnología de la información y las comunicaciones crea nuevas divisiones.
Rather than making connections, ICT is creating new divisions.
гл.
Crea una amenaza y acude al rescate para generar confianza.
Set up a threat, then come to the rescue in order to build trust.
Al llegar a la edad adulta, crea una empresa de servicios que quiebra a los dos años.
As an adult he set up a business in services.
—Entonces, ¿por qué no crea una asociación o una fundación, o lo que decidamos, pero que esté totalmente dirigida por usted?
‘Then, why don’t you set up a society or trust, or whatever we decide, run entirely by yourself?
гл.
Ésta también crea la Comisión de Información.
This Act also establishes an Information Commissioner office.
También crea un mecanismo internacional de consulta adecuado.
It also establishes an appropriate international consultative mechanism.
PROTOCOLO MODIFICATORIO QUE CREA LA COMUNIDAD ANDINA Y
PROTOCOL OF AMENDMENT ESTABLISHING THE ANDEAN COMMUNITY
En su lugar se crea el cargo de Alto Comisionado.
In replacement an office of High Commissioner is established.
El Gobierno crea la oficina del Auditor General
The Government establishes an Auditor General's Office
Renunciando al principio de la colaboración, se crea una nueva comisión, formada por 9 miembros, autoproclamada Comisión Superior Ejecutiva, para centralizar operaciones y "sumergirse en la guerra".
Renouncing collaborative administration, it proclaims a new, 9 member commission. " The ""Executive High Commission""" is established to centralize all operations
Nathan y yo nos hemos acercado mucho desde hace un año... y cuando se crea un lazo entre... dos adultos... Ia intimidad, no me refiero al sexo... es algo que... Ios adultos necesitamos en una relación.
Nathan and I have become very close over the last year... and when a bond is established between... two adults... intimacy, and I don't mean sex... is something that... adults need in a relationship.
"El Tribunal Penal de New York se crea como órgano único en toda la ciudad, conforme a los artículos... "
"The Criminal Court of the City of New York is hereby established... "as a single citywide court, as provided by sections..."
EL MAESTRO DE KARATE KATO CREA LA UNIÓN DE ARTES MARCIALES JAPONESA
KARATE MASTER KATO ESTABLISHES JAPAN MARTIAL ART UNION
Manuelo: esto crea la base para una especie de padrinazgo.
Manuelo: this establishes a kind of godparenthood.
—No, claro que no —respondió Hettar, asombrado—, pero crea una especie de vínculo.
He blinked. "No, of course not, but it establishes a sort of bond."
Una personalidad definida es algo que no se crea de cero —dijo Michaelmas—.
"You don't grow an established personality from scratch," Michaelmas said.
De este modo, se crea automáticamente una relación mercantil de hecho entre el comerciante comprador, el vendedor y el financiador oculto, es decir, los clanes.
In this way a corporate relationship is automatically established among the buyer, the seller, and the clan.
—De que usted crea importante establecer el hecho de que su padre se hallaba aquí. —Mi padre nunca admitiría que él estuvo aquí. —¿Por qué no?
“On whether you think it’s important to establish the fact that your father was here.” “He wouldn’t ever admit that he was here.” “Why not?”
Pero la neuromecánica de la fe nunca descubrirá ni demostrará (o refutará) a Dios, ni establecerá la razón subyacente de que nuestra especie crea en deidades.
The neuromechanics of faith, though, will neither find, nor prove (or disprove) God, nor establish the underlying reason for our species’ belief in deities.
Otto Virgial, en sus escasas interpretaciones grabadas, crea un ritmo vibrante e hipnótico que nos atrapa brevemente antes de que concluya la canción.
Otto Virgial evokes a throbbing, hypnotic rhythm, in his few recorded performances, which scarcely establishes its sway over us before the song is over.
гл.
Lo crea o no, Worf está desarrollando cierto sentido del humor.
Believe it or not, Worf is developing a sense of humour.
Quizá crea que la experiencia táctil está integrada en el desarrollo de la I.A.
Many believe tactile experience is integral to AI development.
Se crea mediante un proceso de recombinación y es propio de cada individuo.
It develops out of a process of recombination and is particular to every individual.
A la larga, en los secularistas se crea un resentimiento, incluso violento, hacia la secularidad misma.
In the long run, secularists develop a resentment—sometimes even violent—of secularity itself.
Fue muy desarrollado por los musulmanes, pero nadie que crea en Dios puede ser un candidato sufí.
It was highly developed by the Moslems, but anyone who believes in God can be a Sufi candidate.
Cada vez más animado, Clot Drudge prosiguió: —Y, bueno, no crea que no hemos hecho lo posible por arreglarlo.
Drudge was developing a slight stammer. “Do-oh-n’t think we hadn’t thought of that.
En todos los mundos de esclavos, pronto se crea un orden jerárquico, se establecen prioridades y situaciones de influencia y privilegio;
In all slave worlds there soon develops a hierarchic design, a pecking order, patterns of influence and privilege;
Si crea un mercado libre y se convierte en una unión de repúblicas comerciales, tendrá que hacer lo que nosotros hemos hecho desde siempre.
If it develops a free market and becomes a union of commercial republics, it will have to do as we have been doing all along.
Hains, un cazador de las herbosas planicies del sur, crea un sistema para capturar vivos a dichos animales.
Hanis, the hunter of the southern plains of grass, develops a method of capturing these animals alive and drugging them with a distillation of the seeds of the wild hemp.
гл.
- Otras inspecciones: de vez en cuando, la Inspección crea un modelo de inspección que está confeccionado con un objetivo específico.
Other Inspections - from time to time, the Inspectorate devises a model of inspection which is tailored for a particular purpose.
El cerebro crea unas categorías útiles para su supervivencia.
The brain devises classifications useful to its survival.
гл.
· Crea un grupo de expertos independiente encargado de examinar la igualación y la FFT y de asesorar sobre la distribución de los fondos entre las provincias y los territorios.
Launches a public review of Equalization and TFF by an independent panel of experts to advise on the allocation among provinces and territories.
En procura de ejecutar las observaciones del Comité de los Derechos del Niño, se crea el área CONANIInfo
In an effort to respond to the observations of the Committee on the Rights of the Child, CONANI-Info is launched
¿Esperas que crea que Winter iba a lanzar los misiles y tú salvaste al mundo?
You expect me to believe that Winter was gonna launch the missiles and you saved the world?
hoy mantiene cientos y cientos de ellas, y crea no menos de tres nuevas cada año.
today he has hundreds and hundreds of religions, and launches not fewer than three new ones every year.
гл.
Fase tres: también es inaceptable el cinismo, una se crea un juicio mejorado basándose en indicios mínimos o en ciertos ejemplos selectos.
Stage three: Cynicism also_ is unacceptable, and you begin to put together an improved judgment based on minimal leads or certain selected instances.
Es ingeniosa y más inteligente que la mitad de las mujeres juntas, pero mantiene viva una permanente sátira punzante que crea un ambiente de desasosiego entre quienes la rodean; y habla tanto que no la atienden ni cuando dice algo digno de atención.
She has wit, I acknowledge, and more understanding than half her sex put together; but she keeps alive a perpetual expectation of satire, that spreads a general uneasiness among all who are in her presence; and she talks so much, that even the best things she says, weary the attention.
гл.
Ahora los Estados Unidos están buscando una excusa para su ataque preventivo, engañando a la opinión pública haciéndole pensar que el Marco Acordado sólo impone una obligación de cumplimiento a la República Popular Democrática de Corea, acusándola de no cumplir sus obligaciones, lo que crea tensiones en el contexto internacional.
The United States is now trying to invent an excuse for its pre-emptive attack misleading public opinion into thinking that the Agreed Framework places an obligation of implementation only on the Democratic People's Republic of Korea and accusing it of non-fulfilment of its obligations, thus infusing the international atmosphere with pressure.
Los medios materiales del progreso pueden adquirirse, pero los recursos humanos - trabajadores competentes, entusiastas e inventivos - son indispensables, al igual que el enriquecimiento que se crea gracias al diálogo y al libre intercambio de ideas.
The material means of progress can be acquired, but human resources - skilled, spirited and inventive workers - are indispensable, as is the enrichment found through mutual dialogue and the free interchange of ideas.
Si te crea problemas que hable con él, admítelo, en vez de inventarte romances. Si me ves como una camarera voladora, mírate tú, una profesora de 40 en chándal intentando parecerse a los chicos.
if you have poblems with it that i am talking to him just admit that, instead of invent some romans about us if you think that i am a flying waitress look at your self a teacher in the age of 40 with sweatpans try to look like the kids
Cuando la persona no se siente amada o tiene conflicto en esto, crea una representación de sí mismo.
When a person feels unloved or feels conflicted he re-invents himself.
- Él es copropietario de una compañía tecnológica molona y crea "apps" cuando no está dándole patadas en los huevos a Peter Sarsgaard en su última película.
- He's part owner of a cool tech company and invents apps when he's not dick-punching Peter Sarsgaard in his latest movie.
Y que es la sociedad quien crea normas para apartarnos de la felicidad.
And society invents rules to keep us from happiness.
Un hombre crea, un parásito dice: «¿Qué pensarán los vecinos?».
A parasite says, ‘What will the neighbors think?’ A man invents.
En una novela, el autor crea a los personajes y los dispone en el orden que le conviene.
In a novel the author invents characters and arranges them in convenient order.
El hombre que se inventa a sí mismo necesita a alguien que crea en él para demostrar que ha conseguido lo que se proponía.
A man who invents himself needs someone to believe in him, to prove he's managed it.
Tengo la vaga idea de que su vivacidad a menudo oculta el hecho de que el autor no tiene en su mente una imagen muy exacta del personaje que crea.
I have a notion that their vivacity often conceals the fact that the author has no very clear picture in his mind of the character he is inventing.
¿Esperáis que me crea que sois lo bastante listos para inventar algo tan brillante y al mismo tiempo tan tontos para no comprender que también os haría desaparecer a vosotros?
You expect me to believe that you are bright enough to invent something that brilliant and be too dumb to realize it would take you with it as well?
гл.
Ello promueve la innovación, impulsa los procesos de aprendizaje, crea redes y facilita la transferencia de conocimiento y tecnología a los países de origen.
These foster innovation, trigger learning processes, build networks and facilitate the transfer of knowledge and technology to countries of origin.
Es corriente que los proyectos se inicien más tarde de lo previsto originalmente, lo que crea una intensa presión para que se inicie el proyecto.
It is commonplace for projects to start later than originally expected, creating intense pressure to start the project.
La identidad está estrechamente vinculada al nombre, la nacionalidad y la filiación, que a su vez crea las relaciones familiares.
Identity is closely connected with name, nationality and filiation, which is at the origin of family relations.
59. Con frecuencia la repatriación crea más problemas que resuelve, tanto por las personas repatriados como para los países de origen.
59. Repatriation often produced more problems than it solved, for both the repatriated persons and the countries of origin.
Lo crea o no, congresista, el origen es terrestre.
Our tests have confirmed that it is terrestrial in origin.
No crea que mi noción de que eI dramaturgo inglés pueda ser de origen hispano-judío se basa en fantasías.
Don't think that my notion that the English playwright may be of Spanish-Jewish origin is based on fantasy.
Sin importar que crea que su cliente debe pasar el resto de su vida en la cárcel mi oferta original sigue en pie.
As much as I think that your client should spend the rest of his life in jail, my original offer is still on the table.
"Todo vivir humano ocurre en conversaciones y es en ese espacio donde se crea la realidad en que vivimos."
"All living experience occurrs through conversations and this is where the reality we live in originates"
No soy tan vanidoso que crea poseer el monopolio del sentido común y de la originalidad.
I don't flatter myself that I have a monopoly on common sense, nor on originality.
Después que se crea la hendidura, algunas conchas luminosas al instante vuelven a cobrar su forma original.
Some luminous shells, after being dented, go back to their original shape instantly.
Un pecado de tales dimensiones en sus orígenes no puede borrarse y le perseguirá con independencia de lo bien que él crea que lo está haciendo.
Such a sin at the origin cannot be erased and will haunt him, no matter how much good he thinks he’s doing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test