Перевод для "controlando" на английский

Controlando

гл.

• control
• monitor
• check
• verify
• direct
• censor
• get under
• talk down

Примеры перевода

control гл.

Hasta la fecha, el FRU sigue controlando Makeni y continúan los desplazamientos de tropas.
To date, RUF remains in control of Makeni and troop movements continue.

Los hombres siguen controlando los recursos.
9. Men’s control over resources persists.

La autoridad de facto de Hamas sigue controlando la Franja de Gaza.
The de facto Hamas authority remains in control of the Gaza Strip.

Durante el período que se examina, el EIIL siguió controlando grandes extensiones del país.
19. During the reporting period, ISIL continued to control large swathes of the country.

Las tropas de la UNITA siguen controlando las zonas al norte y al sur de Huambo.
UNITA troops continue to control areas north and south of Huambo.

Israel siguió controlando la importación y exportación de productos palestinos.
41. Israel continued to control the export and import of Palestinian goods.

Se está controlando de forma más estricta el cumplimiento de las condiciones para recibir una pensión de jubilación.
Eligibility for the old-age pension is being more strictly controlled.

iii) Controlando los suministros de municiones.
(iii) Controlling supplies of ammunition.

Siguen controlando los centros políticos internacionales y el Consejo de Seguridad.
They continue to control the international political centres and the Security Council.

Israel no puede seguir controlando los territorios palestinos y árabes ocupados.
Israel cannot continue to control occupied Palestinian and Arab territories.

Controlando sus pensamientos.
Control their thoughts.

- Controlando el disco.
- Controlling the puck.

- No... - Jasmine te está controlándo controlando tus sentimientos.
- Jasmine's controlling you controlling your feelings.

Espera, ¿controlando zombis?
Wait, controlling zombies?

-¡Te está controlando!
- he's controlling you!

Pero antes no las estaba controlando.
But he wasn’t controlling them just then.

Pero yo lo estaba controlando, ¿no?
Yet I was controlling it, wasn't I?

Luego se fue controlando;
Then she controlled herself.

Controlando sus emociones.
Controlling his emotions.

Era él quien estaba controlando la conversación.
He was controlling the conversation.

Estoy controlando la silla.
‘I’m controlling the chair.

El objeto no les estaba controlando.
It wasn’t controlling them.

¡Me está controlando la mente!
“He’s controlling my mind!”

—No lo estoy invocando, lo estoy controlando.
I'm not summoning. I'm controlling.

monitor гл.

La Unión desea que el tribunal siga controlando de cerca esta cuestión.
The Union would like the Tribunal to continue to monitor this matter carefully.

En Burundi, el ACNUDH siguió controlando la legalidad de la detención en las cárceles y las comisarías de policía.
36. In Burundi, OHCHR continued to monitor the legality of detention in both prisons and police stations.

El Ministerio de Trabajo ha venido controlando el cumplimiento de esas restricciones.
The Ministry of Labour has been monitoring the compliance of these restrictions.

Desde 2001 Mongolia viene controlando el desarrollo de los niños de menos de 2 años.
Mongolia has been monitoring development of children under age 2 since 2001.

Las autoridades competentes están controlando la situación.
The situation was being monitored by the competent authorities.

La UNFICYP siguió controlando la zona rigurosamente para asegurarse del mantenimiento del statu quo.
UNFICYP continued to monitor the area closely to ensure that the status quo was maintained.

El UNICEF sigue controlando la exactitud de la información sobre los ingresos.
119. UNICEF continues to monitor the accuracy of reporting on revenue.

La UNFICYP siguió controlando el statu quo en la zona cercada de Varosha.
8. UNFICYP continued to monitor the status quo in the fenced area of Varosha.

El PNUMA ha reducido y continúa controlando los anticipos abonados a los socios en la ejecución.
UNEP has reduced and continues to monitor cash advances paid to implementing partners.

¿Me estás controlando?
Are you monitoring me?

Nos han estado controlando.
They've been monitoring us.

Estoy controlando las noticias.
I'm monitoring RSS.

- Estamos controlando todas las cuentas.
Just monitoring all the accounts.

Están controlando la comunicación.
Commander, our communications are being monitored.

Sigue controlando las redes policiales.
Keep monitoring police networks.

Ya estamos controlando eso.
We're monitoring that.

Estarán controlando las conversaciones telefónicas.
They'll be monitoring cell conversations.

Te estamos controlando.
We're monitoring you.

Y no estoy escuchando, sino controlando.
And I’m not listening in. I’m monitoring.”

Y eso era lo que ellos, los buenos, estarían controlando.
That’s what they, the good guys, would be monitoring.

No había ningún revisor controlando la puerta.
No conductor monitored the door.

La estaban medicando y controlando intensamente.
She was being heavily medicated and monitored.

También estaba controlando la cuenta en Zurich.
She was also monitoring the account in Zurich.

—Estoy controlando el tráfico enemigo, señor.
“Monitoring enemy traffic, sir.”

¿Por qué? ¿Me está controlando Bob? —Oh, no, no.
Why? Is Bob monitoring me?” “Oh no. Oh no.”

Estamos controlando las emisiones durante las veinticuatro horas.
We’re monitoring the station 24/7.

Se preguntó si lo estarían controlando por cámaras.
He wondered if he was being monitored.

check гл.

97. La Fiscalía General debe garantizar que los fiscales del Estado desempeñen una función en la protección de los derechos de los sospechosos, controlando las prácticas de la policía durante el interrogatorio de los sospechosos y la reunión de pruebas.
97. The Attorney General's Office should ensure that State prosecutors play a role in protecting the rights of suspects by acting as a check on the practices of the police in their interrogation of suspects and collection of evidence.

Las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron esforzándose por preservar y ampliar la autoridad del Estado a lo largo de las fronteras septentrional y oriental del Líbano, entre otras cosas controlando el contrabando de armas e impidiendo el movimiento de combatientes.
40. The Lebanese Armed Forces continued their efforts to sustain and extend the authority of the State along Lebanon's northern and eastern borders, including by checking smuggling of weapons and inhibiting the movement of fighters.

En cuanto a la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño, se está controlando a las mujeres embarazadas, que reciben también asesoramiento sobre varios temas y, en caso necesario, medicamentos antirretrovirales.
Regarding the prevention of mother-to-child transmission of HIV, pregnant women were being checked and advised in various areas and were provided with antiretroviral drugs if necessary.

Ahora bien, la mayor productividad resultante de los nuevos avances tecnológicos probablemente mantendrá controlados los costos unitarios de la mano de obra, controlando también de esta forma la inflación.
However, improved productivity resulting from further technological progress is likely to hold unit labour costs in check, thus keeping a lid on inflation.

Controlando los niveles.
Just checking levels.

- Controlando los mensajes.
- Checking for messages.

Sólo estoy controlando.
I'm just checking.

¿Controlando su inversión?
Checking on your investment?

Estábamos sólo controlando.
We're just checking.

Solo estoy controlando.
Just checking in.

- Es Mabel, controlando.
It's Mabel, checking up.

—Estoy controlando las provisiones, nada más.
Just checking supplies.

Estaban, pues, controlando y…
They were checking up, and…

— Estoy controlando, Bob.
Just checking, Bob.

Hemos estado controlando su trabajo.
"We've been checking your work.

Al final de la conversación, dijo que estaban controlando su equipaje: «controlando» fue todo lo que dijo.
At the very end of the conversation, he said they were checking your luggage - checking, that's all he said.

Estamos controlando la limpieza de la mañana.
We're checking on the morning cleaning."

—No lo sabía. Estaba controlando a Trina.
“I didn’t. I was checking on Trina.”

Ha estado controlando la autopista 1.
He’s been checking Highway 1.

No está controlando a las personas indicadas.
You're checking out the wrong people.

Y siguió controlando sus pensamientos.
She held her thoughts in check.

verify гл.

Una vez que la medida termina de ejecutarse, el imputado debe ser notificado para que pueda ejercer de modo efectivo su derecho de defensa controlando la legalidad de la medida de injerencia y en su caso participando de un procedimiento contradictorio sobre la admisibilidad de los elementos de prueba en el juicio.
Once the measure has been fully implemented, the defendant must be notified so that he or she can exercise his or her right to defence by verifying the legality of the surveillance measure and, if appropriate, participate in adversary proceedings concerning the admissibility of the evidence submitted in the action.

direct гл.

Señaló con la cabeza a los guardias de seguridad que estaban controlando la cola.
He gestured with his head in the direction of the security guards at the head of the main queue.

Nadie más que la muchacha, porque ella era quien dirigía la ola desde el centro del remolino de cuerpos, controlando sus bordes, orientándola según su deseo.
No one but the girl, for she led even at the center of the maelstrom of bodies, guiding somehow the edges of the wave, directing it as she wished.

Todo el Imperio valoraba las esculturas de árboles de niebla de Ecaz, que se esculpían controlando el crecimiento mediante el poder de la mente humana.
All of the Imperium prized Ecazi fogtree sculptures, which were made by directing growth through the power of human thought.

pero vi asimismo a otro ser creativo en el confín opuesto del universo, que bordeaba su conclusión, controlando, recibiendo, moldeando y orientando el flujo del cambio, a fin de que alcanzara la apropiada terminación.
but I also saw another creative being at the far end of the universe, at its point of completion, directing, accepting, shaping, and guiding the flow of change, so that it reached the proper conclusion.