Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Las contribuciones del personal son una forma de impuestos internos sobre los sueldos de los funcionarios empleados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Staff assessment is a form of internal taxation on the salaries of officials employed by the organizations of the United Nations system.
59. La licencia de enfermedad pagada financiada sobre todo por los empleadores con una pequeña contribución de la tributación general.
59. Statutory Sick Pay is funded mainly by employers with a small level of funding coming from general taxation.
Un comité de esa naturaleza ya se instaló en la Dirección General de Contribuciones.
One such committee has already been created in the Directorate General of Taxation.
No se puede imponer ninguna contribución directa si no es por su deseo o con su consentimiento.
No direct taxation may be introduced except by decision of the Council or with its consent.
Los sistemas de ingresos bien diseñados, así como los programas de tributación sobre los recursos y la tierra, también pueden aportar importantes contribuciones fiscales.
Well designed revenue systems, as well as resource and land use taxation programmes, can also make important fiscal contributions.
En virtud de su función social la propiedad estará sometida a las contribuciones, restricciones y obligaciones que establezca la ley con fines de utilidad pública o de interés general".
By virtue of its social function, property shall be subject to taxation, restrictions and obligations to be established by law for purposes of public utility or general interest".
En el presente documento se pretende aportar una contribución al debate, abordando en primer lugar el método más común de reparto de las rentas generadas por los productos básicos: los regímenes tributarios.
This paper attempts to make a contribution to this debate, starting with the most common form of sharing in commodity rents: taxation regimes.
Por el contrario, la tributación regresiva supone mayores contribuciones proporcionales de quienes cuentan con menos recursos financieros que de los contribuyentes acaudalados.
In contrast, regressive taxation involves greater proportional contributions from those with less financial resources than from wealthier taxpayers.
Sin embargo, se advierte la subsistencia de desigualdades en lo que se refiere a las contribuciones de la pareja.
However, inequality persists in connection with the taxation of couples.
Hay un cambio integral en el recibo de la contribución.
There's a comprehensive amendment in the taxation bill.
Contra ellos existían las leyes represivas habituales, la desigualdad de contribuciones, las persecuciones, y se les negaban los derechos civiles concedidos a los musulmanes.
There were the usual repressive laws, unequal taxation, persecutions, and denial of the civil rights given to Moslems.
La lucha es inevitable. La provincia ha sido dominada durante afios por Wai-Chu, quien, como usted sabe, ha abrumado a los labriegos con contribuciones y reclutas forzosas.
It is inevitable. For years the province has been dominated by Wai-Chu. As you know, he has bled the peasants to death with taxation and forced levies.
En consecuencia, se trataba de hallar siempre el nivel apropiado de contribución para los campesinos y los beduinos, subir los impuestos en años de buena cosecha y bajarlos en los años malos.
Consequently the primary concern was to set the right level of taxation for the villages and the Bedouins; he had to raise the tax in years of good harvests and lower it in the meager years.
Se dispuso a eximir de impuestos a toda provincia que por su propia voluntad hiciera una contribución razonable a la defensa común de América y adoptara medidas para el apoyo del gobierno civil.
He undertook to exempt from taxation any province which would of its own free will make a reasonable contribution to the common defence of America and provision for the support of the civil government.
Después de la matanza, cuando se disipen el humo y los tiros, habrá más contribuciones, más opresión y un yugo más pesado que antes. ¿Acaso – suspiró – no es natural sentir piedad por el pobre género humano?
After the slaughter, when the smoke and the shooting have cleared away, there will be more taxation, more oppression, a heavier yoke than before.’ He sighed, ‘Can one help feeling sad for poor mankind?’
No me retiré, pero sí me mantuve alejado del vértigo de los acontecimientos y permanecí sentado en mi oficina o en la biblioteca de la Universidad, leyendo libros y folletos sobre contribuciones, pues ahora se me había encomendado una hermosa tarea: la ley de impuesto.
I didn't go away, but I was out of the swim of things, and sat in my office or out at the University library and read books and monographs on taxation, for I now had a nice clean assignment to work on: a tax bill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test