Перевод для "congenies" на английский

Congenies

гл.

• get on
• hit it off

Примеры перевода

get on гл.

¿Congenias con Pellew, Jackie?
Do you get along well with Pellew, Jackie?

Ni siquiera congenia con los demás jóvenes de su grupo.
He does not get on even with the other men of his own set.

Ya sabe lo que pasa cuando un amigo se lía con una mujer con la que uno no congenia.
You know how it is when a good friend has a mate you don’t really get along with.

Grande es poco: enorme. No era la primera desde la llegada de su abuela, con la que no congenia del todo.
Big? No: enormous. But it wasn’t the first: it began when her grandmother, with whom she didn’t get along, arrived.

No puedo meterme en la cama con un hombre a menos que congenie hasta cierto punto con él.
I cannot get into bed with a man unless I’m in some state of accord with him.

Oscar apareció en ese preciso momento. —¿Con quién congenié de maravilla? —Con el librero. —Rutley.
Oscar, on cue, came through the door. “With whom did I get on like a house on fire?” “The bookshop man.” “He’s called Rutley.

Me estuvo observando un momento en silencio y, al final, me dijo: —Escucha, si congenias con Rya, trabajarás allí.
He regarded me in silence for a moment, then at last said, “Listen, if you can get along with Rya, that’s who you’ll work for.

bueno, de todo lo contrario.Un par de veces me ha pasado de conocer a alguien y, ah, ya sabes, alguien con quien congenias mucho y... —Ah. Un alguien femenino.
A couple of times I’ve met somebody and, ah, you know, been getting on exceptionally well with them-’ ‘Ah. A female somebody.’

Puesto que una parte de mi identidad hunde sus raíces en una cultura islámica que no congenia con el arte de la descripción figurativa, me gustaría ofrecer uno o dos ejemplos de mi propia vida.
Since a part of my identity has its roots in an Islamic culture that does not get on very well with the art of figurative depiction, I will present one or two examples from my own life.

hit it off гл.

Ngai era de trato fácil y rebosaba ganas de vivir: Cambara congenió con ella al instante, no dejaban de hacerse cumplidos una a la otra.
She was easygoing and full of life, and she and Cambara hit it off immediately, each returning the compliment to the other.