Перевод для "hit it off" на испанский

Hit it off

гл.

• congeniar

Примеры перевода

congeniar гл.

“I thought you might hit it off.”
—Pensé que podríais congeniar.

Because I introduced him to the lady and they hit it off?
¿Por haberle dejado acercarse, congeniar con la señora?

We never hit it off and I was probably a bit too hard on him due to my own fucked-up-ness.
Nunca llegamos a congeniar y es probable que yo fuera demasiado duro con él por culpa de mis propios malos rollos.

It ought to have been a cosy foursome, but he and Kevin never hit it off for some reason, neither, he could tell, did Shannon and Kay.
Tendría que haber sido un agradable encuentro entre parejas, pero por algún motivo él y Kevin no llegaron nunca a congeniar, y tampoco, era evidente, Shannon y Kay.

It wasn't long before Gabriel abandoned his initial distrust and — according to Paula, maybe because he was amused by Rodney's orthopaedic Spanish, or his impossible Catalan learned from me in Urbana, or because Rodney had the shrewdness or instinct to treat him like an adult, which is the best way to win over children — hit it off immediately with my friend, so before Paula knew it Gabriel and Rodney were playing ping pong in the garden.
No transcurrió mucho tiempo antes de que Gabriel abandonara su desconfianza inicial y -según Paula porque tal vez le hizo gracia el castellano ortopédico de Rodney, o su imposible catalán aprendido conmigo en Urbana, o porque Rodney tuvo la astucia o el instinto de tratarle como a un adulto, que es la mejor forma de ganarse a los niños- congeniara de inmediato con mi amigo, así que cuando Paula quiso darse cuenta ya estaban Gabriel y Rodney jugando al ping-pong en el jardín.