Перевод для "charranes" на английский

Charranes

• terns

Примеры перевода

terns

Análogamente, las concentraciones de HBCD eran más altas en las muestras hepáticas del cormorán, especie de ave de rapiña, y en los huevos del charrán común, mientras que en sus presas, el bacalao y la anguila europea (Anguilla Anguilla), se observaron niveles más bajos.
Similarly, HBCD concentrations were high in liver samples from cormorant, a predator bird-species and in eggs of the common tern, while lower levels of HBCD were detected in their prey, cod and yellow eel (Anguilla Anguilla).

En 2001, Morris y otros (2004) registraron niveles de entre 330 y 7.100 ng/g de pl en huevos de charrán común (Sterna hirundo) de los Países Bajos; entre 1991 y 1999 se detectaron niveles de entre 34 y 2.400 ng/g de pl en huevos de halcón peregrino de Suecia (Lindberg y otros, 2004).
Levels of 330-7,100 ng/g lw were in 2001 found in eggs from the common tern (Sterna hirundo) in the Netherlands in a study by Morris et al. (2004) and levels of 34-2,400 ng/g lw were found in eggs of peregrine falcons in Sweden sampled 1991-1999 (Lindberg et al. 2004).

En halcones peregrinos y pigargos europeos solo se detectó α-HBCD, que en charranes y araos comunes fue el diastereómero predominante (Jának y otros, 2008).
In peregrine falcons and white-tailed sea eagle only α-HBCD was detected, and in terns and guillemots it was the predominant diastereoisomer (Janák et al. 2008).

En conjunto, las conclusiones de estos estudios indican que los efectos en la reproducción y el desarrollo de las aves silvestres presentan motivos de preocupación, no solo por las variaciones estacionales de los depósitos de grasa que experimentan las aves silvestres y la transferencia a los huevos que se ha observado, sino también porque posiblemente la dosis de 800 ng/g de peso húmedo que generó los efectos estudiados por Marteinson y Fernie (véase Marteinson y otros (2009) para una reseña general) redunde en dosis internas similares a las que ya se han observado en las aves silvestres de Europa Central y el Ártico noruego (es decir, cormorán (hígado): 138 a 1.320 ng/g de pl y charrán (huevos): 330 a 7.100 ng/g de pl (Morris y otros, 2004); gavión hiperbóreo (hígado): 195 a 15.027 ng/g de pl y gavión atlántico (hígado): 1.881 a 3.699 ng/g de pl (KLIF, 2007); gavión hiperbóreo (hígado): 75,6 ng/g de peso húmedo (Verreault y otros, 2007)).
Collectively, the findings from these studies suggest that there is reason for concern of reproductive and developmental effects in wild birds, not only because of the seasonal changes in fat stores experienced by wild birds and the observed transfer to eggs, but also because the 800 ng/ g ww dose that elicited effects in the studies by Marteinson and Fernie (see Marteinson et al. (2009) for overview) may result in internal doses similar to what have previously been observed in wild birds in Central Europe and the Norwegian Arctic (i.e. (cormorant (liver): 138-1,320 ng/g lw and tern (egg): 330-7100 ng/g lw (Morris et al. 2004); glaucous gulls (liver):195-15,027 ng/g lw and great black- backed gulls (liver): 1,881 - 3,699 ng/g lw (KLIF 2007); glaucous gulls (liver): 75.6 ng/g ww (Verreault et al. 2007)).

- Allí anidan los charranes.
- Terns nest there.

Al ser capaces de salvar grandes distancias los charranes blancos llegaron aquí, a la Polinesia Francesa.
Being good long-distance travellers, fairy terns island-hopped their way here to French Polynesia.

Las gaviotas y los charranes tienen dónde vivir ...
gulls and terns have nowhere to live

para ellos Sería fácil sobrecosechar los charranes incluso exterminar la colonia.
It would be easy for the Anutans to over-harvest the noddy terns - even exterminate the colony.

# Ni la cabra que sabe de cuentas, # ni el monito tunante y charrán # me quisieron decir que se iba montañas arriba y no volverá.
¤ Neither the goat who knows all,... ¤ nor the tern-like rogue monkey... ¤ wanted to tell me she was leaving for the mountains above and will never return.

Yo, dijo el charrán.
'I,' said the tern.

—Uno del Charrán, el que estaban buscando.
‘One from the Tern, the one they’ve been looking for.

El autor de Paloma era Charrán Ártico.
The author of Pigeon was Arctic Tern.

Envío mis historias mediante charranes.
I file my stories by messenger tern.

—Un marinero del Charrán me dio antes un aviso.
Deckhand from the Tern gave me a warning earlier.

También encontraron al cazador del Charrán. Y otro par, creo.
They found the hunter off the Tern, too. And a couple of others, I guess.

Bueno, me voy al Charrán, a ver qué cuenta el cazador —dijo Reller. —Yo también.
Well, I’m heading over to the Tern, hear what that hunter has to say,’ Reller declared. ‘Me, too.’

Los del Charrán me dijeron que nuestra tripulación haría bien en dormir reunida y a bordo esta noche.
Fingers from the Tern told me our crew would be wise to stick together and sleep on board tonight.

Durante el resto del día, Arkady observó charranes luchando con el viento, virando y zambulléndose de cabeza en el agua.
For the rest of the day, Arkady watched terns fight the wind, twist and plunge headfirst into the water.

Peces y aves se dedican a perseguirse de un lado a otro de la proa del laúd, y el graznido de los charranes se pierde en el estruendo cavernoso del arrecife.
Fish and birds chase back and forth across the catboat’s bow, the tern shriek lost in the cavernous booming on the reef.