Перевод для "cesamos" на английский

Cesamos

гл.

• cease
• stop
• end
• terminate
• break
• let up
• cut off
• leave off
• expire
• break off
• surcease
• go out
• wind up
• top off
• follow up
• close up
• disable
• knock off
• throw over
• give over
• liquidate
• get over
• cap
• get through

Примеры перевода

cease гл.

En 1995, cesamos la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares.
We ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.

O nunca cesamos, como usted dice.
Or we never cease, as you put it.

- Si, nosotros cesamos y ellos disparan,
Can't you tell? Yeah. We cease.

Cuando cesamos cometer errores, ese es el momento en el que cesamos.
When we cease to make mistakes, that is the moment when we cease to be.

Nunca cesamos de esperar la llegada de un nuevo amor.
We never cease awaiting the arrival of a new love

¿Cesamos de existir cuando morimos?
Do we cease to exist when we die?

—Cesamos las hostilidades en abril de 1945.
“We ceased hostilities in April of 1945.”

Nos detuvimos a considerar nuestra situación, cualquiera que fuese lo que el destino nos preparaba, y cesamos de hablar.
We considered our fate, whatever it was to be, and conversation ceased.

—Así es, y nunca cesamos de desear lo que deseamos, sea o no bueno para nosotros.
“Indeed he did, and we never cease wanting what we want, whether it’s good for us or not.

―Diles que reconocemos su mensaje y que cesamos el fuego ―le dije a Jane―.
"Tell them that we acknowledge their message and that we are ceasing fire," I said, to Jane.

Lo que es más, si no damos pronto algunas respuestas convincentes, si no cesamos de actuar desde arriba como lo hacemos, todos los bancos tendrán que enfrentarse con duras leyes restrictivas.
What's more, if we don't provide some convincing answers soon, if we don't cease being as high-handed as we are, all of banking will be faced with tough, restrictive laws. And we'll deserve them."

stop гл.

Por ejemplo, la primera contradicción es que no cesamos de repetir que nuestro objetivo es el de hacer del Consejo un órgano más democrático, pero algunos Estados que persiguen el segundo objetivo bregan por un aumento del número de miembros permanentes, lo cual significa extender a nuevos miembros del consejo el carácter de permanencia y el privilegio antidemocrático por excelencia que es el veto.
For example, the first contradiction is that, while we do not stop repeating our intention to make the Council a more democratic body, some States that are working towards the second objective are seeking to increase the number of permanent members, which implies extending permanent membership to some new States and thereby extending to them the right of veto, which is the most undemocratic of all privileges.

Si cesamos la lucha, el mundo morirá.
If we stop fighting our enemies, the world will die.

Tan pronto como cesamos de disparar, pasaron a través como un caudaloso río.
As soon as we stopped shooting, they flowed through like a wide river.

Cuando estaba aprendiendo a dibujar, Feynman concluyó que en física «tenemos tantas técnicas, tantos métodos matemáticos, que nunca cesamos de decir a los alumnos cómo hay que hacer las cosas.
Learning to draw, Feynman concluded that in physics “we have so many techniques—so many mathematical methods—that we never stop telling the students how to do things.

Cuando finalmente cesamos de disparar, tenía la certeza de que nadie podía haber sobrevivido, pero lancé otra granada en un espacio abierto que conducía hasta el sótano sólo para quedarme más tranquilo;
When we finally stopped firing, I was sure that no one could have survived, but I threw another grenade into an opening that led to the crawl space just to make sure, and we braced outside for the explosion.

end гл.

Por ejemplo, cesamos la producción de uranio altamente enriquecido en 1964, y de plutonio en 1988.
We ended the production of HEU, for example, in 1964, and of plutonium in 1988.