Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
"Tira, nuca del inglés, canilla de Capello, otra vez nuca,"...
"Shoots, nape of English, Capello quill again neck, "... ...
bastón, pajarito, verga, verdugo, plumero, pedazo de carne, mango, cetro, espárrago, vara, trinquete,... canilla, aceitera, muleta, garrote, tuerto, cuña, badajo, muñón, dardo, puerro,
Quill, oil, crutch, garrote, one-eyed, Wedge clapper stump dart, leek, eel, trunk latch,
Las canillas son huecas y muy ligeras, Resistentes y extremadamente fuertes.
The quills are hollow and very light, yet resilient and extremely strong.
Los filamentos en ambos lados de las canillas Son sujetados con ganchos microscópicos Acoplados a sus continuos de modo que juntos Forman una superficie continua.
The filaments on either side of the quills are fringed with microscopic hooks that link them to their neighbours so that they all latch together to form a continuous surface.
También chalupa, rábano, corcho, canilla, pepino, salame, salchichón, morcilla, mástil, catalejo, arma. nene, oruga, punzón, bisturí, pintón y mi hermanito chiquitito.
Also it chalupa, radish, cork, quill, cucumber, salami, sausage, black pudding, mast, spyglass, weapon. baby, caterpillar, punch, scalpel, chiquitito pintón and my brother.
Cuando la hemorragia se detiene introduce una canilla limpia, que quedará dentro del esclavo para el resto de su vida.
When the bleeding stops, he inserts a clean quill, which will stay there during the slave’s whole life.
Si al tercer o cuarto día el esclavo no ha evacuado orina suficiente a través de la canilla, su muerte es segura.
If, by the third or fourth day afterward, the slave has not passed water through the quill, he is certain to die.
сущ.
Las canillas que aún pendían de la superficie estaban recubiertas de polvo.
The bobbins still hanging from the surface were coated with dust.
Ella bajó la vista para contemplar las canillas que había estado alineando en las bandejas.
Looking down, she considered the bobbins she’d been lining up on the trays.
—Le expresó el significado de estas palabras con gestos, blandiendo primero un pincel y luego una canilla invisibles.
He gestured to communicate the meanings of the last words, brandishing a paintbrush first and then weaving an invisible bobbin.
Cuando Rielle terminó de tejer la frente, observó la bandeja de canillas y el tono de azul que había elegido.
As she finished weaving the forehead she glanced at the tray of bobbins and the shade of blue she had chosen.
Ted arrancó una hebra de hilo de la bobina, de la canilla, y se la dio a Gabriel, que fingió estudiarla concienzudamente.
Ted pulled some yarn off the bobbin, the pirn, and gave it to Gabriel who pretended to study it hard.
Simon le estaba dando con tanta fuerza a los pedales de la máquina de coser que la aguja y la canilla desplegaban una actividad febril;
Simon had been pumping the foot pedals of the sewing machine so vigorously that the needle and bobbin were a blur
Tras colocar un taburete frente al telar, se sentó, sopló el polvo que cubría los hilos y las canillas, y estudió los colores.
Taking a stool over to the loom, she sat down, blew dust off the threads and bobbins and contemplated their colours.
Cuando remetió el último hilo en su sitio, cortó la última punta y depositó la última canilla en la cesta, sintió que se había desprendido de un peso antiguo y que uno nuevo ocupaba su lugar sobre sus hombros.
As the last thread was tucked into place, the last end cut and the last bobbin set down in the basket, an old weight lifted from her shoulders and a new one settled into place.
Cogió una canilla y comenzó a enganchar con la punta los hilos alternos de la urdimbre y a pasar el carrete entero cuando consideraba que el color debía ser distinto, para luego continuar tejiendo en la dirección contraria.
She picked up a bobbin and began to catch every other warp thread with the point, pulling the whole thing through where she judged the hue must change, then weaving back again.
Un viejo de larga barba blanca, pero que conservaba aspecto marcial, vestido con largo capote de paño gris muy remendado, se había dejado deslizar de su camastro y avanzó hacia Wassili, haciendo resonar lúgubremente sobre el pavimento de madera la cadena sujeta a sus canillas.
An old man with a long white beard, but still a martial man, Dressed in a long cloak of heavily patched gray cloth, he had slide off his bunk and advanced toward Wassili, echoing Gloomily on the wooden pavement the chain fastened to its bobbins.
сущ.
A otras llega algún caño que viene de muchos kilómetros y del que puede llegar a salir un hilo de agua hirviente por el calor... si no han abierto una canilla en algún otro paraje.
Others have access to a pipe which comes from many miles away and which may provide a trickle of water heated to boiling point by the sun ... if a tap has not been turned on somewhere else.
Podría ser conveniente que el Consejo de Administración considerara la manera de que el PNUMA cumpla un papel proactivo a los efectos de lograr que las actividades internacionales de respuesta a las metas de suministro de agua y saneamiento adquieran un carácter general, no sólo abordando los temas del suministro y el saneamiento en sentido estricto (número de canillas y servicios de saneamiento domiciliarios), sino también considerando las necesidades y consecuencias ambientales del suministro de agua seguro y de adecuados servicios de saneamiento (incluida una gestión sostenible de los recursos hídricos y la recolección, el tratamiento y la reutilización de aguas residuales);
The Governing Council might wish to consider how UNEP could play a proactive role in ensuring that the international action in response to the water supply and sanitation targets takes a holistic approach, not only by addressing the supply and sanitation issues in the strict sense (number of taps and household sanitary services), but also by considering the environmental requirements and consequences of the provision of safe water supply and adequate sanitary services (including sustainable water resource management and waste-water collection, treatment and re-use);
-Fue gracias a la canilla de agua fría de la bañera.
It was because of the cold water tap in the bathtub.
Del Promontorio a Geary, de la clase inferior a la media, del carbón bajo la escalera al carbón fuera de la casa, de la canilla afuera a la canilla adentro, del frío al calor.
From Rock to Geary, from low to the middle, from coal in the closet to coal in the bin, from the tap outside to the tap inside, from cold to the hot.
La cocina bien, pero la canilla y la pileta estaban afuera, al lado de la puerta.
The kitchen was fine but the tap and sink were out the door.
сущ.
Fue con rapidez hacia el baño y abrió las canillas del lavatorio.
He walked swiftly into the bathroom and turned the faucets on in the basin.
la nariz le goteaba como una canilla rota, y además comenzó a llorar;
Her nose was dripping like a leaky faucet, and she began to cry too.
La palabra casualidad resonaba molestamente en los oídos de Graham como una canilla que pierde.
sounded in Graham's head like a dripping faucet. "Random selection of victims,"
Y Newcombe era su estadista de más edad, tal como Crane lo era en Charlestown: la canilla de la cual se derramaban las ideas.
And Newcombe was their elder statesman, just as Crane was Charlestown’s. The faucet through which the ideas poured.
Charles apagó la llama con rapidez y arrojó el extremo de la caja bajo la canilla de la pileta.
Charles extinguished the flame quickly and thrust the end of the case under the faucet in the sink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test