Перевод для "botado" на английский

Botado

гл.

• throw
• throw away
• launch
• dispose of
• sail
• throw aside
• bounce

Примеры перевода

throw гл.

Si la tuviera, seguro que la habría botado junto con sus bebés. Basta.
I'm sure if she did, she'd just throw it in the trash along with her babies.

Mira Brick, no he botado todo lo que me has dado.
Look, Brick, I didn't throw everything of yours away.

Ahora hacemos la botada ceremonial a la basura.
Now we do the ceremonial throwing it away in the trash.

launch гл.

El Te Kaha, un buque de clase ANZAC que se exportará a Nueva Zelandia, fue botado en 1995 y se entregará a Nueva Zelandia en 1997.
One ANZAC class ship (Te Kaha), which will be exported to New Zealand, was launched in 1995 and will be delivered to New Zealand in 1997.

Como dijera Dwight D. Eisenhower en 1953: "Cada revólver que se fabrica, cada acorazado botado, cada misil disparado significa, en última instancia, un robo a aquellos que tienen hambre y no son alimentados, a aquellos que tienen frío y no son abrigados.
As Dwight D. Eisenhower said in 1953: "Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed.

En 2012 fue botado el buque de investigación Hakurei (de 118,3 metros de eslora y 19 metros de manga), propiedad de JOGMEC, que tiene capacidad para realizar estudios avanzados de recursos minerales oceánicos.
6. The JOGMEC-owned research vessel Hakurei (118.3 metres in length and 19 metres in width), which is capable of conducting advanced surveys of ocean mineral resources, was launched in 2012.

- Ha sido botado esta mañana.
- Was launched this morning.

El navío de guerra será botado en Portsmouth, dentro de cinco días, Alteza.
The warship will be launched from Portsmouth in five days time, Your Grace.

Botad las canoas!
Launch your canoes!

En el último viaje me ascendieron y el barco nuevo aún no había sido botado así que tuve que esperar un par de meses con los míos en Kent.
At last voyage I was promoted, and the new boat was not yet launched, so I had to wait for a couple of months with my people in Kent.

¡Hemos botado el barco al agua!
- Great! - We've launched our ship!

Allí, serán rearmadas y botadas.
There, they will be reassembled and launched.

La lancha salvavidas había sido botada.
The lifeboat had been launched.

—Botad la canoa —les dijo—.
"Launch the canoe," he told them.

Allá podían ser botadas las embarcaciones.
There boats could be launched.

Fue botado el 12 de septiembre de 1876.
She was launched on 12 September 1876.

Había botado navíos al gran mar.
He had launched ships in the great sea.

—Ya la he botado —replicó Wells un tanto fastidiado—.
Wells looked a little put out. "I launched it already.

Fue construida no lejos de aquí, y botada en 1797.
She was built not far from here, launched in 1797.

Y así, hacía un año, en 2093, fue botada Starplex.
And so, a year ago, in 2093, Starplex was launched.

Una Súper-Forfield es la nave más suave que se ha botado hasta ahora.
A Forfield Super is as sweet a ship as anything ever launched.

dispose of гл.

Todo lo que tenía que hacer era conseguir un arma, lo cual era fácil; y matarlo, lo cual tampoco se complicaba; y deshacerse del cuerpo, aunque tal vez podría dejarlo botado en algún canal de riego, y finalmente largarse del pueblo, largarse a donde nadie nunca pudiera volver a encontrarlo, mucho menos la pendeja de su madre;
All he had to do was get hold of a gun, which was easy enough, and kill him, which wasn’t a problem either, and then dispose of the body, probably just dumping it in the irrigation canal; and after that he’d have to skip town, head for any place they’d never find him, especially not his cunt of a mother;

sail гл.

Detuvieron el coche junto a una barca apoyada en un andamio, a la espera de ser botada.
They left the car next to a boat that was about to set sail.

Será botado el primero de noviembre próximo y, después de tres meses de ajuste en el amarradero y de pruebas en el mar, empezará a navegar el 2 de febrero.
She’ll float next November first, and after three months at the fitting-out berth and sea trials, she’ll sail on February second.

bounce гл.

Uno asesinado y el otro botado por un carro.
One murdered and the other one bounced by a car.

Todavía no hay ningún residuo del suelo, por lo que la posibilidad de que haya botado o rebotado es poco probable.
Yet there's no residue from the floor, making the likelihood that it bounced or ricocheted unlikely.

Ha botado antes de llegar.
It bounced before it got to me.

Sonó como si alguien hubiera botado una pelota de tenis contra une caja de resonancia.
Sounded like someone’d bounced a tennis ball on wood.