Перевод для "braced" на французcкий

Braced

гл.

• fixer
• consolider
• soutenir
• armer
• tonifier
• fortifier

Примеры перевода

consolider гл.

These construction methods, which include proper choice or improvement of site, appropriate geometry of house plan and elevation, introduction of bands and braces in walls and roof, proper connection details for adequate integration of the various elements of the roof and the walls, waterproofing to minimize rain and flood damage, improvement in quality of construction and the like, are seen to be effective in reducing the damaging consequences of earthquakes, cyclones and floods on the common man's house. Being of an incremental nature (maintaining basic materials and construction techniques rather than replacing them wholesale), these are found to be socially acceptable, economically feasible and easily absorbed into local construction methodologies.
Ces méthodes de construction, considérées comme capables d'atténuer les effets destructeurs des séismes, des cyclones et des inondations sur les habitations de type courant, comprennent le choix judicieux ou l'amélioration du site, la disposition appropriée de l'habitation en plan et en élevation, l'introduction de renforts et d'entretoises dans les murs et la toiture, un bon raccordement des divers éléments de la toiture et des murs, l'étanchéité pour réduire au minimum les dégâts provoqués par la pluie et les inondations, l'amélioration de la qualité de la construction, etc. Etant donné qu'il s'agit de consolider à partir des matériaux et des modes de construction existants et non d'innover entièrement, elles sont socialement acceptées, économiquement réalisables et faciles à intégrer dans les méthodes de construction locales.

(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).
c) La collectivité elle-même entreprend de renforcer les ouvrages de maçonnerie existants contre les risques de séisme par des méthodes éprouvées (cordons horizontaux, arcs-boutants verticaux, jambes d'encoignure ou consolidation des constructions en pisé à l'aide de grillages).

You think we can brace it?
Vous croyez qu'on peut le consolider ?

- Then there's all that cross-bracing.
- ensuite un travail de consolidation.

He even knew that that haymow door needs a bracing in the wind.
Il savait même que la porte de la grange à foin devait être consolidée.

- lt'll take forever to brace this tunnel.
- La consolider risque d'être long.

Have Engineering brace them.
Je vous ordonne de les consolider.

soutenir гл.

We just need to brace it.
On a juste besoin de soutenir cette partie.

Now if you would please find something to help me brace this beam up with.
Maintenant si tu pouvais trouver quelque chose pour m'aider à soutenir cette poutre.

Based on gravity and the sand that Sona's built on we're gonna need some kind of support brace for the tunnel, or...
Vu la pesanteur et le type de sol, il va nous falloir une sorte d'étai pour soutenir le tunnel, ou...

armer гл.

We pay tribute to the dignified resilience and courage of the Cuban people in facing, and bracing against, these punitive measures.
Nous rendons hommage à la résistance et à la vaillance pleines de dignité que montre le peuple cubain pour faire face à ces sanctions et s'armer de courage contre elles.

fortifier гл.

If a single Roman lacks courage enough to face me... send two to brace nerve!
Si un seul Romain manque de courage pour me faire face envoyez-en deux pour fortifier leur courage

- Good to brace the tunnel with that.
- Oui, pour fortifier le tunnel.