Примеры перевода
According to unconfirmed reports, troops led by Commander Masunzu have reassumed control of the Hauts Plateaux region.
Согласно неподтвержденным данным, подразделения, возглавляемые командующим Масунзу, вновь взяли под контроль район Высоких плато.
The urbanization rate is highest in the central region (77.5 per cent), followed by the Hauts Bassins region (34.7 per cent).
Наиболее высокий процент городского населения (77,5%) зафиксирован в Центральной области, за ней следует область Верхние Бассейны (34,7%).
Other similar sales of ammunition in the Hauts Plateaux area are reported to have been made in 2009 to both FDLR and FRF.
По сообщениям, в 2009 году в регионе Высоких плато было несколько других подобных случаев продажи боеприпасов силам ДСОР и ФРС.
148. A gold trader in Minembwe stated to the Group in the course of an interview in July 2009 that he had sold gold obtained from the Hauts Plateaux area, including from FRF-controlled areas, and that quantities of gold were transferred from the Hauts Plateaux area to Mr. Mutoka’s agents in Uvira on a weekly basis.
148. Один торговец золотом в Минембве заявил Группе в ходе опроса, проведенного в июле 2009 года, что он продавал золото, полученное с Высоких плато, в том числе из районов, контролируемых ФРС, и что золото с Высоких плато доставляется агентам г-ном Мутоки в Увире еженедельно.
Centre region had the highest level of urbanization (77.5 per cent) followed by Hauts-Bassins region with 34.7 per cent.
Самый высокий показатель урбанизации (77,5%) отмечается в Центральной области, за которой идет область Верхние Бассейны с 34,7%.
23. In South Kivu, new ethnic tensions emerged between the Babembe and Banyamulenge communities in the Hauts Plateaux territories of Fizi district.
23. В Южном Киву возникли новые очаги этнической напряженности между общинами бабембе и баньямуленге в районе Высоких плато в округе Физи.
15. To disband the bodies set up by the Haute Autorité de la Transition to carry out arrests, detentions and investigations of crimes (Netherlands);
15. распустить созданные Высоким советом переходного периода органы, призванные осуществлять аресты, задержания и расследования преступлений (Нидерланды);
47. The Group gathered evidence indicating the existence of a strong alliance between FDLR and FRF in the Hauts Plateaux area (Fizi, Mwenga and Uvira territories).
47. Группа собрала доказательства о существовании прочных связей между ДСОР и ФРС в регионе Высоких плато (округа Физи, Мвенга и Увира).
The Mission also supported FARDC operations against FDLR in the Hauts Plateaux of Uvira, South Kivu, as well as in Mwenga, Walungu and Kalehe territories.
Миссия оказала также поддержку операции ВСДРК против ДСОР в районе Высоких плато Увиры, Южное Киву, а также в территориях Мвенга, Валунгу и Калехе.
I trust you brought some haute cuisine for an old Frenchman?
Я полагаю, ты принес немного высокой кухни для старого француза?
Be strong, sophisticated, very feminine, and show what is Haute Couture.
Будь сильной, но утончённой и женственной. Покажи, что значит высокая мода.
Haute-couture, fashion, catwalks, backstage, and not a single model's face.
Высокая мода: дефиле, мастерские. И ни одного лица моделей или кутюрье.
You have to be born with Haute Couture, because you don't learn it in fashion school.
Вы должны родиться с этим. Высокой моде нельзя научиться.
Not greasy. With homemade tortillas, it elevates this fast finger food to the level of haute cuisine.
"Нежирное, с тортильями по-домашнему - мы возводим фаст-фуд до уровня высокой кухни".
Most of the attacks in the Central African Republic took place in the provinces of Mbomou, Haut-Mbomou and Haute-Kotto.
Большинство нападений в Центральноафриканской Республике имели место в префектурах Мбому, Верхнее Мбому и Верхнее Котто.
In the Central African Republic, they predominantly perpetrated crimes in Mbomou Prefecture and to a lesser extent in Haut-Mbomou and Haute-Kotto Prefectures.
В Центральноафриканской Республике LRA совершала преступления главным образом в префектуре Мбому и в меньшей степени -- в префектурах Верхнее Мбому и Верхнее Котто.
Abductions of children by LRA were reported following attacks on towns and villages in the regions of Haut-Mbomou, Mbomou, Haute-Kotto and Vakaga.
После нападений ЛРА на города и деревни в регионах Верхнее Мбому, Мбому, Верхнее Котто и Вакага появились сообщения о похищении детей.
A group of approximately 60 LRA fighters moved north from the south-eastern regions of Mbomou and Haut-Mbomou to the Haute Kotto and Vakaga regions.
Группа из порядка 60 бойцов ЛРА передвинулась к северу из юго-восточных регионов Мбому и Верхнее Мбому в регионы Верхнее Котто и Вакага.
In addition, multiple allegations of continuous recruitment and association of children in the Mbomou, Haut Mbomou and Haute Kotto prefectures by the Lord's Resistance Army were reported.
Кроме того, сообщалось о многочисленных предполагаемых случаях продолжающейся вербовки и привлечения на свою сторону детей <<Армией сопротивления Бога>> в префектурах Мбому, Верхнее Мбому и Верхнее Котто.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test