Примеры перевода
прил.
is a coefficient correcting the effect of the aft sheer resulting from the presence of superstructures in the aft quarter of length L of the vessel;
коэффициент, учитывающий соответствующее влияние седловатости на кормовом перпендикуляре из-за наличия надстроек, расположенных в кормовой четверти длины L судна;
нар.
Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.
Они должны быть прямыми и располагаться по направлению к корме или носу судна.
Each hold should be bounded fore and aft by bulkheads.
Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы переборками.
A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore
А. В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу
The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).
Подобный выключатель должен быть установлен в двух местах на судне (на носу и на корме).
нар.
Two ordinary white lights visible from all directions and in suitable positions, one forward at a height of at least 4 m and the other aft at a height of at least 2 m and at least 2 m lower than the other;
два обыкновенных белых огня, видимых со всех сторон и расположенных в соответствующих местах: один - в носовой части на высоте не менее 4 м, другой - в кормовой части на высоте не менее 2 м и по меньшей мере на 2 м ниже первого;
There is a small pressure leak in the aft heating unit.
Есть небольшой спад давления в кормовой части.
It started in the hold aft, in the rear basement.
Пожар начался в кормовой части, в самом основании.
I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.
Я обнаружил 22 фазерные пушки только в кормовой части.
It's down a level back aft in a converted I.C.U., but the pirates went there first.
Полубой ниже, в переоборудованной реанимационной в кормовой части, но там уже были пирати.
MASSl M I NO: Drew, I have a warning for you. There's a possible finger pinch hazard... when you're stowing COSTAR in the aft fixture, so be careful.
Дрю, предупреждаю тебя, что есть опасность проколоть палец при складировании COSTAR в кормовой части, так что будь осторожен.
I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.
Я нахожусь в кормовой части лаза, и я поместил взрывчатые разделительные заряды, чтобы сдуть меня, если я попаду в магнитную бутылку.
There's your pirates. She'll point her stem into this one's aft port quarter and then on the crest of a wave they'll board us and the fight'll begin.
Корабль направит свой форштевень сюда, в кормовую часть левого борта, (31) затем на гребне волны они возмут нас на абордаж и начнется битва.
сущ.
нар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test