Перевод для "virulence" на немецкий

Virulence

сущ.

• virulenz
• heftigkeit
• bösartigkeit
• schärfe
• stärke
• galle

Примеры перевода

virulenz сущ.

Elevator buttons were pustules glowing with received virulence.
Fahrstuhlknöpfe waren Furunkel, glühend vor Virulenz.

as virulent as it is, and the incubation period is short, someone else would have sickened.
Bei dieser Virulenz und der kurzen Inkubationszeit wäre sonst noch jemand erkrankt.

A plague of incredible virulence might have ravaged the crew, killing them quickly.
Vielleicht hatte eine Pest von unglaublicher Virulenz die Crew hingerafft, sie innerhalb kürzester Zeit getötet.

A disease that is maximally infectious and carries antigens—or any other payload—using its own virulence to replicate both itself and its cargo.
Eine Krankheit, die äußerst ansteckend ist und Antigene trägt – oder andere Nutzlast –, und ihre Virulenz benutzt, um sich und ihre Fracht zu replizieren.

It would be possible to design for extreme virulence, Ksaizek allows, although, as in transgenic pesticides, results of genetic manipulation aren’t guaranteed.
Es wäre zwar möglich, extreme Virulenz herzustellen, räumt Ksiazek ein, obwohl die Genmanipulation, wie die transgenen Pestizide zeigten, nicht in jedem Fall zu den erwünschten Ergebnissen führen würde.

“About its pathogenesis, emergence, evolution, virulence, transmission . . .” Azhar paused to give Birgit time to work upon the more complicated words in Italian.
»In Bezug auf Pathogenese, Entstehung, Entwicklung, Virulenz und Übertragung …« Azhar machte eine Pause, um Birgit Zeit zu lassen, die komplizierten Fachausdrücke ins Italienische zu übersetzen.

For the sake of security, they were given drugs and told that they'd be all right—as they would until it was determined that the disease had been transmitted in its full virulence, not attenuated by reproduction in the previous set of hosts.
Zur Sicherheit wurden ihnen Drogen mit der Versicherung gegeben, es würde bald wieder alles in Ordnung sein – in ihrem Fall, bis feststand, daß die Krankheit mit ganzer Virulenz bei ihnen ausgebrochen war.

The giant pleasure ship—once an Imperial Star Destroyer named Virulence, later a haven for gamblers, shoppers, and vacationers of all species and economic brackets—was oddly quiet, Han decided.
An Bord des riesigen Vergnügungsschiffs – einst ein imperialer Sternenzerstörer namens Virulenz, später ein Himmel für Glücksspieler, Kaufsüchtige und Urlauber aller Spezies und jeden Geldbeutels – war es seltsam ruhig, fand Han.

Once he got there, an imperial old fox with a white beard and a well-polished burni informed him that the ABBN, the Assembly of the Best Believers in the Neighborhood, had unanimously and in the name of Yölah and Abi nominated him, Koa, for the position of Destroyer in the trial of a slattern accused of third-degree blasphemy, and the nomination had already been ratified in high places. Whereupon he had Koa sign his confirmation and handed him a copy of the file. This was a significant event: the last witch trial had been long ago, it had not even occurred to anyone that they might be conducting such an investigation any time soon; but religion weakens and loses some of its virulence if nothing comes along to give it a rough time.
Am Ort teilte ihm eine alte kaiserliche Ratte in ihrem weißen Bart und ihrem abgenutzt glänzenden Burni mit, dass die VBGV, die Versammlung der Besten Gläubigen des Viertels, ihn einstimmig und im Namen Yölahs und Abis für die Rolle des Anklägers im Prozess gegen eine Bettlerin ausgewählt hatten, die der Gotteslästerung dritten Grades beschuldigt wurde, und dass der Vorschlag soeben an höchster Stelle bestätigt worden war. Dann ließ er ihn seine Verpflichtungsurkunde unterschreiben und übergab ihm eine Kopie der Akte, Es war ein beachtliches Ereignis, der letzte Hexenprozess lag weit zurück, niemand erhoffte sich, eines Tages einen derartigen durchführen zu können, doch bekanntlich verblasst die Religion und verliert an Virulenz, wenn nichts ihr hart zusetzt.

heftigkeit сущ.

"Ceinn!" 'Solde was clearly shocked by the virulence in his tone.
»Ceinn!« 'Solde war über die Heftigkeit seines Tonfalls zweifellos entsetzt.

5.-The “FBI hit plot” rumors are growing in both virulence and frequency.
5.) Die »FBI-Attentat-Gerüchte« nehmen an Heftigkeit und Häufigkeit zu.

The virulence of the German air raids on London had taken everyone by surprise, and the number of victims exceeded people’s fears.
Die Heftigkeit der deutschen Bombenangriffe auf London hatte alle überrascht, und die Zahl der Opfer überstieg alles, was man befürchtet hatte.

King are growing in both virulence and frequency, according to informally placed sources frequenting the Grapevine Tavern. Respectfully, Wilton J. Laird, SAC, St.
King in der Grapevine Tavern nehmen laut vertraulichen Quellen an Heftigkeit und Häufigkeit zu. Hochachtungsvoll Special Agent in Charge Wilton J. Laird, St.

Louis Office of the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms have informed me that the tavern will soon be placed under ATF surveillance, pertaining to evidence of gunrunning taking place on the tavern premises proper. The above-referenced tavern habituйs are not gunrunning suspects, but I find ATF’s proximity to the tavern disturbing, given the virulence and frequency of the anti-Bureau rumors amp; CHARLES ELDON RAY’S part ownership of the tavern.
Louis (Alkohol-, Tabak-, Sprengstoff- und Schusswaffen-Kontrollbehörde) erfahren habe, dass das ATF demnächst das Grape-vine wegen Waffenschmuggelaktivitäten überwachen wird. Auch wenn die o.a. Grapevine-Stammgäste nicht des Waffenschmuggels verdächtig sind, empfinde ich die Nähe des ATF zum Grapevine als beunruhigend, sowohl im Hinblick auf die Heftigkeit und Häufigkeit von FBI-feindlichen Gerüchten als auch die Besitzanteile von CHARLES ELDON RAYS am Grapevine betreffend.

bösartigkeit сущ.

said, ?As if he were innocent.? His virulence took Eleanor aback.
»Als sei er unschuldig.« Eleanor staunte über die Bösartigkeit.

Suddenly he felt like commenting on it, a strange virulence washed over him.
Plötzlich hatte er Lust, das zu kommentieren, eine seltsame Bösartigkeit überkam ihn.

Her profile of President Matthew Mungozi had put her on the map, she had all kinds of opportunities afforded to her, but she was now working on the Daily Post, famous for its virulence, and was at home there.
Sie hatte sich mit ihrem Porträt von Präsident Matthew Mungozi einen Namen gemacht, viele Möglichkeiten hatten ihr offengestanden, aber sie arbeitete jetzt für die Daily Post, die für ihre Bösartigkeit bekannt war, und fühlte sich dort zu Hause.

What was notable was the virulence with which he attacked my choices, and the measure to which it was painfully clear that the problem was not that I was too young to be having sex, but that he was afraid of my growing up, and that he would do anything in his power to prevent that.
Viel bemerkenswerter war die Bösartigkeit, mit der er meine Entscheidungen attackierte, und das Ausmaß, mit dem plötzlich auf schmerzhafte Weise deutlich wurde, daß ich nicht zu jung für Sex war, sondern daß er Angst vor meinem Erwachsenwerden hatte und daß er alles in seiner Macht Stehende tun würde, um es zu verhindern.

If you thumb through the cannon of philosophy, you find Augustine and Co. speaking of women with the same fear and virulence that we now use to speak of food, as something “sinful,” something that “tempts,” something that causes a loss of control. “The slimy desires of the flesh,”
Blättert man die philosophischen Meisterwerke durch, stößt man auf Äußerungen des Heiligen Augustinus und anderer, die mit der gleichen Furcht und Bösartigkeit über Frauen sprachen wie wir heute von Nahrung: Sie war etwas »Sündiges«, etwas, das den Menschen »in Versuchung führt«, etwas, das zum Verlust der Kontrolle führt.

schärfe сущ.

The Jedi, the most virulently anti-Imperial organization in history.
Die Jedi, die schärfste anti-imperialistische Organisation in der Geschichte!

"In his bed." It was Ian, shocking us all with his virulence;
»In seinem Bett.« Das kam von Ian, der uns mit seiner Schärfe alle erschreckte.

George sat up straight in his seat, astonished at the virulence of Hawkin’s response.
George richtete sich im Sessel auf, erstaunt über die Schärfe von Hawkins Reaktion.

French political commentators have never been mealy-mouthed, but the virulence and ferocity of Calmette’s campaign was exceptional, even for those days.
Nun sind politische Kommentatoren in Frankreich noch nie sehr zurückhaltend gewesen, doch die Schärfe der Calmetteschen Kampagne war selbst für die damalige Zeit beispiellos.

Donal, utterly astonished by the reaction, was speechless, so stunned was he by the virulence in Page 3 words and tone. "I said, go back!" the man repeated.
Donal war über diese Worte äußerst erstaunt, sprachlos und wie betäubt von der Schärfe des Tonfalls. »Ich sagte: Kehre zurück!« wiederholte der Mann.

Ordering Antar around gratuitously; it was a flaunting of power that one saw in many nisei women, women who had grown up in patriarchies and therefore reacted virulently against them.
Das selbstverständliche Herumkommandieren von Antar war ein Zurschautragen von Macht, die man bei vielen Nisei-Frauen beobachten konnte, die in Patriarchaten aufgewachsen waren und deshalb scharf dagegen reagierten.

stärke сущ.

Thick glasses, severely myopic, and virulently ugly.
Starke Brille, äußerst kurzsichtig, eine fast aggressiv zu nennende Häßlichkeit.

These look like ordinary stinging nettles but are ten times as virulent.
Das hier sieht aus wie ordinäre Brennnessel, brennt aber zehnmal so stark.

The presence was at her most effective, her most virulent in the house.
Im Haus war Santinas Geist am stärksten, hier hatte sie am meisten Macht.

Mere age only rarely ravaged a Cheysuli so virulently.
Allein das Alter verheerte einen Cheysuli selten so stark.

on the Forbidden Road, radioactivity was still virulent, in spots, from the Years of Desolation.
Auf der Verbotenen Straße herrschte an manchen Stellen immer noch starke Radioaktivität aus den Jahren der Verwüstung.

he spoke laconically and with a more virulent Boston accent than his father’s. “What fire?” Mr. Giordano asked us.
er war kurz angebunden und hatte einen stärkeren Bostoner Akzent als sein Vater. »Was für ein Brand?« fragte uns Mr. Giordano.

He would have in his control, in due course, the largest quantity of the virus ever seen, and from that he would grow more, all virulent, all powerful. He turned.
Er hatte die jemals größte Menge des Virus unter seiner Kontrolle, und von diesen würde er noch mehr züchten, alle tödlich, alle stark.

The more virulent the problem of piracy became, and the more dangerous relations with the Amnion came to seem, the more necessary his Police grew to be.
Je stärker sich das Problem der Raumpiraterie als ernste Behelligung bemerkbar machte, je gefährlic her sich allem Anschein nach der Kontakt zu den Amnion gestaltete, um so unentbehrlicher wirkte Dios’ Polizeitruppe.

Polemics regarding the role of Jews on the cultural scene raged and became more virulent as the Nazi movement grew in strength and as the republic approached its end.
Die Polemik über die Rolle der Juden in der Kulturszene tobte und wurde um so bösartiger, je mehr die NS-Bewegung an Stärke zunahm und je näher die Republik ihrem Ende kam.

However, the virulent radiation levels at the Galactic core-where energy densities might promise an hospitable abode for magnetically based forms-make such investigations difficult and ambiguous.
Allerdings erschwert die starke Strahlung im galaktischen Kern – der dank seiner hohen Energiedichte noch am ehesten geeignete Bedingungen für Lebensformen auf Magnetbasis böte – die Untersuchungen und verfälscht möglicherweise die Ergebnisse.