Перевод для "infectious" на немецкий

Infectious

прил.

• infektiös
• ansteckend
• mitreißend
• übertragbar

Примеры перевода

infektiös прил.

An infectious process? Leishmaniasis?
Ein infektiöses Geschehen? Leishmaniose?

But can it be an infectious organism in the air?
Aber kann es ein infektiöser Organismus in der Luft sein?

And if they were alive, they were certainly infectious-at least to a dinosaur.
Und wenn sie noch lebten, waren sie auf jeden Fall noch infektiös – zumindest für einen Dinosaurier.

What if those Gram-positive rods were signs of an infectious agent?
Was, wenn diese grampositiven Stäbchen auf ein infektiöses Agens hindeuteten?

She hadn't even considered that they might still be infectious.
Sie hatte überhaupt nicht daran gedacht, dass die Partikel immer noch infektiös sein könnten.

An arcane disease had taken their ur-tribe and made their life infectious.
Eine geheimnisvolle Krankheit hatte ihren ursprünglichen Stamm erfasst und sie infektiös gemacht.

Most of the infectious agents that cause it are bacteria living in the vagina on a regular basis.
Die meisten infektiösen Agenzien, die sie verursachen, sind Bakterien, die ständig in der Vagina leben.

The idea of an infectious computer “worm” is lifted from the pages of science fiction.
Die Idee zu einem infektiösen Computerwurm ist direkt der Science-Fiction-Literatur entnommen.

Khrest, do you know of any aromatic or dust-like particles that are toxic or infectious?
„Crest, kennen Sie aromatische oder staubähnliche Stoffe, die toxisch oder infektiös sind?"

Infectious memes, wrote the ai helper chip that floated in Bin’s right eyeball.
Infektiöse Meme, schrieb der KI-Helfer ins Blickfeld von Bins rechtem Auge.

ansteckend прил.

‘No, it isn’t infectious.
Nein, sie ist nicht ansteckend.

The dimple was infectious.
Dieses Grübchen war ansteckend.

Laughter is infectious.
Lachen ist ansteckend.

His excitement was infectious.
Seine Erregung war ansteckend.

His laughter was infectious.
Sein Lachen war ansteckend.

Was death so infectious?
War der Tod so ansteckend?

His smile was infectious.
Sein Lächeln war ansteckend.

Her enthusiasm was infectious.
Ihre Begeisterung war ansteckend.

His happiness was infectious.
Seine Freude war ansteckend.

mitreißend прил.

“A bubbly, infectious personality!" she said.
»Eine temperamentvolle, mitreißende Persönlichkeit!«, erwiderte sie.

Johanne heard him laugh, coarse, vigorous, and infectious.
Inger Johanne hörte ihn lachen, heftig und mitreißend;

The brutal but infectious beat made the Megathon shake.
Der brutale, aber mitreißende Takt ließ den Boden des Megathers beben.

Scott possessed an energy and enthusiasm that Hannah found infectious.
Scott, er verfügte darüber hinaus über eine Energie und eine Begeisterung, die Hannah mitreißend fand.

The military were changing sides; the protesters sensed triumph, and all because of one infectious melody.
Das Militär wechselte die Seiten, die Demonstranten witterten den Sieg, und das alles wegen einer einzigen mitreißenden Melodie.

The precedent set by these rock stars of Italian art and letters was so infectious that even popes could not resist.
Der von jenen Rockstars der italienischen Kunst und Literatur geschaffene Präzedenzfall war derart mitreißend, dass nicht einmal Päpste ihm widerstehen konnten.

And yet, in the mysterious way of these things, Bocuse had something that no other chef has had in the same abundance: an undeniably infectious culinary charisma.
Und doch war da etwas, über das Bocuse aus unerfindlichen Gründen in viel höherem Maße verfügte als jeder andere Spitzenkoch und Küchenchef: ein zweifelsohne mitreißendes kulinarisches Charisma.

Back in his first year in graduate school, Els had sat in a TV room at the Illini Union, surrounded by giddy students, watching a bulky, grainy, rabbit-eared black-and-white set bolted to the wall as the Beatles played Ed Sullivan, their infectious seventh chords electrifying the room.
Damals, in seinem ersten Jahr als graduierter Student, hatte Els im Fernsehraum der Illini Union mitten in einer aufgeregten Studentenmeute gesessen, die sich auf dem großen, an der Wand befestigten Schwarzweißfernseher mit dem körnigen Bild und der Antenne wie Kaninchenohren die Beatles in der Ed-Sullivan-Show ansah – der Raum elektrisiert von ihren mitreißenden Septimakkorden.

übertragbar прил.

II Starting on January 20 when the Chinese infectious disease specialist Dr. Zhong Nanshan revealed that the novel coronavirus was being spread by human-to-human transmission and news broke that 14 medical workers had already been infected, my first reaction was shock, but that later turned into anger. This new information was completely at odds with what we had seen and heard earlier.
II Nachdem der chinesische Facharzt Zhong Nanshan1 am 20. Januar bekannt gab, dass die durch ein neuartiges Virus verursachte Lungenentzündung in Wuhan von Mensch zu Mensch übertragbar sei und sich bereits 14 Mitarbeiter des medizinischen Personals der Stadt infiziert hätten, war ich zuerst wie vor den Kopf geschlagen und anschließend wütend.