Перевод для "negotiator" на немецкий

Negotiator

сущ.

• unterhändler
• vermittler
• parlamentär

Примеры перевода

unterhändler сущ.

What of the negotiators?
Was ist mit den Unterhändlern?

You're a good negotiator.
Du bist ein guter Unterhändler.

And he was not a natural negotiator.
Auch war er nicht der geborene Unterhändler.

“Put me through to the negotiator.”
»Verbinden Sie mich mit dem Unterhändler.«

Except the negotiators were not neutral.
Nur waren die Unterhändler nicht neutral.

Negotiators are sent back and forth.
Unterhändler werden hin- und hergeschickt.

After all, I'm just the negotiator;
Schließlich bin ich nur der Unterhändler;

A negotiator was already at the scene.
Ein Unterhändler war schon eingetroffen.

vermittler сущ.

He’s too much the business man, the negotiator.” “Well, then …”
Er ist zu sehr Geschäftsmann und Vermittler.« »Nun gut, dann …«

“I never claimed to be a negotiator.”
»Ich habe mich nie darum gedrängt, als Vermittler tätig zu werden.«

He’s a negotiator. He’s got us by the short-and-curlies and knows it.
Er ist der Vermittler. Er hat uns bei den Eiern, und er weiß es.

“I want it in digital with a third-party negotiator.”
»Ich will eine digitale Begnadigung, unterzeichnet von einem unabhängigen Vermittler.«

He’ll be back tomorrow crowing about his success as a negotiator.”
Morgen ist er wieder hier und prahlt mit seinem Erfolg als Vermittler.

The phone rang and rang and rang with would-be negotiators.
Pausenlos klingelte das Telefon, und selbsternannte Vermittler boten ihre Dienste an.

And for a negotiator in a hostage situation, it’s difficult to bargain with someone who wants to die.
Und für einen Vermittler bei einer Geiselnahme ist es schwierig, mit jemandem zu verhandeln, der sterben will.

To avoid this, SWAT usually has the telephones shut off, except for one that the negotiator uses.
Um dies zu vermeiden, ließ SWAT die Telefone gewöhnlich abstellen, bis auf das, das der Vermittler benutzte.

He's a Gaul, I believe, and a shipping negotiator into the bargain, so you don't have to pretend to like him.
Er ist Gallier, glaube ich, und dazu noch Vermittler von Schiffsfrachten, und solche Leute sind auch von vornherein suspekt.

parlamentär сущ.

La Viro pleaded with him to negotiate for an honorable peace with La Viro as intermediary.
La Viro bat ihn, als Parlamentär fungieren und einen ehrenhaften Frieden mit Clemens aushandeln zu dürfen.