Перевод для "magico" на немецкий

Magico

• magisch

Примеры перевода

magisch

Did we really believe that socialism would ensure the integrity of our magico-religious cultures?
Glaubten wir wirklich, daß der Sozialismus die Integrität unserer magisch-religiösen Kulturen garantieren würde?

This, too, was Peru, and only then did I become fully aware of it: a world still untamed, the Stone Age, magico-religious cultures, polygamy, head-shrinking (in a Shapra village of Moronacocha, the cacique, Tariri, explained to us, through an interpreter, the complicated technique of steeping and stuffing with herbs required by the operation)-that is to say, the dawn of human history.
Auch das war Peru, und erst damals wurde mir dies vollauf bewußt: eine noch ungezähmte Welt, die Steinzeit, die magisch-religiösen Kulturen, die Polygamie, die Herstellung von Schrumpfköpfen (in einem Shapra-Dorf in Moronacocha erklärte uns der Kazike Tariri mit Hilfe eines Dolmetschers das komplizierte Verfahren des Füllens und Abkochens, das dazu erforderlich war), mit anderen Worten, der Beginn der menschlichen Geschichte.

The answer I used to offer myself, each time I threw the half-finished manuscript of that elusive story into the wastebasket, was the difficulty of inventing, in Spanish and within a logically consistent intellectual framework, a literary form that would suggest, with any reasonable degree of credibility, how a primitive man with a magico-religious mentality would go about telling a story.
Die Antwort, die ich mir jedesmal zu geben pflegte, wenn ich das halbfertige Manuskript dieser flüchtigen Geschichte in den Papierkorb warf, lag in der Schwierigkeit, auf spanisch und innerhalb logischer intellektueller Schemata eine literarische Form zu erfinden, welche die Erzählweise eines primitiven Menschen mit magisch-religiöser Mentalität glaubwürdig anklingen ließe.