Перевод для "hassled" на немецкий

Hassled

гл.

• schikanieren
• bedrängen

Примеры перевода

schikanieren гл.

They hassle you in other ways?” “Like harassment?
Schikanieren sie dich sonst irgendwie?

Hassling me must not be worth the tardy.
Mich zu schikanieren schien die Mühe nicht wert zu sein.

All three of you that came round to hassle me.
Allen dreien von Ihnen, die vorbeigekommen sind, um mich zu schikanieren.

“What you hassle me about stuff like that for?”
»Was schikanieren Sie mich wegen solcher Sachen?«

Why don't you people quit hassling us?"
Warum hört ihr nicht endlich auf, uns zu schikanieren?

No longer would the police hassle the poor and downtrodden.
Nie wieder sollte die Polizei die Armen und Benachteiligten schikanieren.

I don’t want you to think we’re hassling you.
Sie dürfen nicht denken, dass wir Sie schikanieren wollen.

They’re giving her a lot of hassle, Hansi gets it at school as well.’
Die schikanieren sie, und Hansi wird in der Schule auch schikaniert.

It was probably just as likely to be guys in green who hassled her.
Genausogut hätten sie wohl auch Grüngekleidete schikanieren können.

Now, so far, all these zombies have done is come into your place and hassle you.
Bis jetzt war ja alles, was diese Zombies gemacht haben, hierher zu kommen und Sie zu schikanieren.

bedrängen гл.

The traders pursued him with promises that he need only look, without being hassled.
Die Händler verfolgten ihn mit Versprechungen, er könne in aller Ruhe schauen und man werde ihn nicht bedrängen.

But he started to wonder whether he would go against his principle of never hassling a client.
Aber er begann sich zu fragen, ob er jetzt seinem Grundsatz untreu werden würde, einen Kunden niemals zu bedrängen.

“He’s dangerous.” “Way you’re hassling him would try the patience of a saint.” Cafferty swinging from side to side on his leather swivel chair, behind his desk at MGC Lettings.
»Er ist gefährlich.« »So wie Sie ihn bedrängen, würde einem Heiligen der Geduldsfaden reißen.« Hinter seinem Schreibtisch bei MGC-Vermietungen drehte sich Cafferty in seinem Lederstuhl gemächlich von einer Seite zur anderen.