Перевод для "actings" на немецкий

Actings

сущ.

• darstellung
• schauspielkunst

Примеры перевода

darstellung сущ.

By the way, the whole family pretended to fall for his act.
Übrigens tat die ganze Familie so, als würde sie ihm seine Darstellung glauben.

another was Acts Condemned by Leviticus, Explained and Described, with Diagrams.
ein anderer war: Handlungen, die von Levitikus verdammt sind, erklärt und beschrieben, mit grafischen Darstellungen.

Not the play, but the performances. They don’t seem to be acting—at least, that’s not the word for it.”
Nicht das Stück, sondern die Art der Darstellung. Sie scheinen nicht zu spielen - oder zumindest ist das das falsche Wort dafür.

Real anger and nervousness added a conviction to my act I could not have faked.
Echte Wut und Nervosität verliehen meiner Darstellung eine Überzeugungskraft, die ich nicht hätte vortäuschen können.

He wanted me to stay where I was and put on a convincing act of benevolent neutrality to Bekla.
Er wünschte, ich solle auf meinem Posten bleiben und eine überzeugende Darstellung wohlwollender Neutralität gegenüber Bekla geben.

I had a profound respect at that time for Al Gore’s achievements in explaining and acting on climate change, and I still do.
Ich hatte schon damals größten Respekt vor Al Gores Verdiensten hinsichtlich der Darstellung des Klimawandels und was dagegen zu tun sei.

I was sorry about the kites, and I knew that I'd have to give up flying them for good to keep the act looking realistic, but it was worth it.
Es tat mir leid um die Drachen, und ich wußte, daß ich das ›Fliegenlassen‹ für alle Zeiten aufgeben mußte, um meine Darstellung realistisch aussehen zu lassen, aber diesen Preis war die Sache wert.

Since this dream, I’ve always watched out for such acting-out and in many cases discovered clues that helped me interpret dreams that otherwise remained closed to scrutiny.
Seit diesem Traum achte ich stets auf solche gespielten Darstellungen, und in vielen Fällen habe ich auch Hinweise entdeckt, die mir bei der Interpretation von Träumen geholfen haben, die sonst nicht überprüfbar gewesen wären.

Despite the minor chronological inconsistencies in Kelly’s statements, moreover, Smith’s own statements corroborated Kelly’s claims that each of the sex acts she described actually occurred.
Trotz der kleinen chronologischen Unstimmigkeiten in Kellys Darstellungen bestätigten Smiths Aussagen Kellys Behauptung, dass alle von ihr beschriebenen Sexualakte auch tatsächlich stattgefunden hatten.

schauspielkunst сущ.

Her acting skills were a bonus.
Ihre Schauspielkünste waren ein Bonus.

Then her acting skills began to pay off.
Dann begann sich ihre Schauspielkunst auszuzahlen.

But Eva tells me you’re interested in acting.’
Aber Eva hat mir gesagt, du interessierst dich für die Schauspielkunst?

Though, honestly, it was all due to Kevin’s acting.
Obwohl es ja nur Kevins Schauspielkünste waren.

Marcus wasn’t impressed by his mother’s acting abilities.
Marcus war von den Schauspielkünsten seiner Mutter nicht sehr angetan.

Frida couldn’t help but be impressed with his acting, too.
Frida konnte nicht anders, als auch seine Schauspielkunst zu bewundern.

Now I had to call upon all my acting skills.
Ich mußte all meine Schauspielkünste aufbringen.

If so, the man deserved a round of applause for his acting skills.
Wenn das gespielt war, verdiente der Mann Beifall für seine Schauspielkünste.

We were more concerned with acting than writing in our-
Wir haben uns allerdings mehr mit ihrer Schauspielkunst befasst als mit ihrer Schriftstellerei.

I received daffodils, roses and an acting primer.
Man übergab mir Narzissen, Rosen und ein Lehrbuch über die Schauspielkunst (für Anfänger).