Перевод для "old-world" на испанский

Old-world

прил.

• arcaico
• rancio
• antiguo
• del viejo mundo

Примеры перевода

rancio прил.

When I think of this rancid butter I see myself standing in a little, old-world courtyard, a very smelly.
Cuando pienso en esa mantequilla rancia, me veo de pie en un pequeño patio antiguo, muy hediondo y lúgubre.

He spoke with a put-on, overenunciated purr, an old-world Southern accent that rounded off, like all his features.
Hablaba con un ronroneo falso y exagerado, con ese rancio acento sureño que, como todos los rasgos de su cara, tendía a la redondez.

antiguo прил.

Mr. SHAHEED: (Syrian Arab Republic) (interpretation from Arabic): Since the old world order has ended, the management of that old order should end as well.
Sr. SHAHEED (República Arabe Siria) (interpretación del árabe): Como el antiguo orden mundial ha terminado, también debe concluir la gestión de ese antiguo orden.

This is an old world.
Éste es un mundo antiguo.

“There were Elves in the old world?”
—¿Había elfos en el antiguo mundo?

This is his world, his old world!
¡Este es su mundo, su antiguo mundo!

I live in a very old world.
Vivo en un mundo muy antiguo.

"Your old world, yes..." "My world!
—De vuestro antiguo mundo, sí… —¡Mi mundo!

The dining room was a picture of old-world elegance.
El comedor era un modelo de la elegancia antigua.

Most of the knowledge was lost with the old world.
La mayor parte del conocimiento se perdió con el mundo antiguo.

This is the story of Mars, which is always an old world, old and worn down.
Esta es la historia de Marte, que siempre es un mundo antiguo, antiguo y erosionado.

The old world is over, has been for a while.
Se acabó el antiguo mundo, y ya hace tiempo.

del viejo mundo прил.

He also noted that by comparison with the Old World, the problem of ethnic affiliation in the countries of the American continent was of a different nature, and the question was not of affiliation to a given minority, since every person was, to some extent, of mixed race.
También señala que, en comparación con el "viejo mundo", el problema de la pertenencia étnica se plantea de forma diferente en los países del continente americano; en lugar de pertenecer a tal o cual minoría, todos están más o menos mezclados.

Incidentally, the General Assembly was born in the Old World.
Dicho sea de paso, la Asamblea General nació en el viejo mundo.

The drawings were mixed media works detailing the horror of the transportation of Africans from their old world of freedom to the new world of slavery.
Los dibujos, elaborados usando una técnica mixta, plasmaban los horrores del transporte de los africanos desde su viejo mundo de libertad al nuevo mundo de esclavitud.

22. The adversaries of Andean culture, who condemn the coca plant, with a glass of whisky in one hand and a cigarette in the other, clamour for its eradication and treat its producers as pariahs should give a plain answer to the following questions: If alcoholism is one of the greatest scourges in Europe and responsible for the slow extermination of the indigenous populations in America, why is the cultivation of the vine not eradicated, even though the vine incarnates one of the elements of the old world's identity?
22. Ante los adversarios de la cultura andina, que con un vaso de whisky en una mano y un cigarrillo en la otra condenan la planta de coca, piden a gritos su erradicación y tratan a sus productores como a parias, planteamos el siguiente interrogante: si el alcoholismo es una de las grandes plagas de Europa y un factor de lento exterminio de las poblaciones indígenas de América, ¿por qué no se erradica la cultura de los viñedos, pese a que encarna uno de los elementos de la identidad del Viejo Mundo?

In terms of research, it had supported work involving 23 institutions aimed at the eradication of the Old World screw-worm fly and bio-control of the red palm weevil.
Por lo que respecta a la investigación, prestó apoyo a los trabajos realizados por 23 instituciones, encaminados a la erradicación de la mosca del gusano barrenador del Viejo Mundo y a la lucha biológica contra el gorgojo rojo de las palmeras.

In a few short years, Armenia has done away with the false proposition that we must choose between East and West, between the old world and the new.
En unos pocos años, Armenia ha desechado la falsa premisa de que hay que elegir entre Oriente y Occidente, entre el viejo mundo y el nuevo.

The so-called "old world" countries, such as European Union countries and developing countries, seek to expand and enhance the legal protection given to geographical indication.
Los denominados países del "viejo mundo", como los miembros de la Unión Europea, y los países en desarrollo tratan de aumentar y mejorar la protección jurídica de las indicaciones geográficas.

Since that early time, by symbolizing the heritage of the old world regarding coexistence and interaction between human contributions, it became qualified to be an island for peace and to be a civic and spiritual centre in its natural and human environment in the Arabian Gulf.
Desde esos tiempos tempranos, por simbolizar el patrimonio del viejo mundo respecto de la coexistencia y la interacción entre las contribuciones humanas, cumplió con los requisitos para ser una isla de paz y un centro cívico y espiritual en su ambiente natural y humano, en el Golfo Arábigo.

My point is that the structures and mentalities of the old world that still exist in United Nations bodies must give way to more representative structures and mentalities -- those of the emerging twenty-first century that are more adapted to the changes we have witnessed.
Lo que quiero decir es que las estructuras y las mentalidades del viejo mundo, que aún existen en los órganos de las Naciones Unidas, deben dar paso a estructuras y mentalidades más representativas -- las que surgen del siglo XXI que se adaptan más a los cambios que hemos presenciado.

Not like Old World.
No es como en el Viejo Mundo.

For Old World craftsmanship?
¿Por artesanía del Viejo Mundo?

Just like our old world!” “Yeah,” said Haplo. “Just like your old world.”
¡Como en nuestro viejo mundo!. —Sí —dijo Haplo—. Igual que en vuestro viejo mundo.

The old world is done and dusted.
Se acabó el viejo mundo.

He was an Old World monster.
Era un monstruo del Viejo Mundo.

This is the last of our old world.
Este es el último de nuestro viejo mundo ".

This was the middle of the Old World.
Éste era el centro del Viejo Mundo.