Перевод для "antiguo" на английский
прил.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- old
- ancient
- former
- antique
- vintage
- archaic
- used
- quondam
- old-established
- long-standing
- age-old
- out-of-date
- old-world
прил.
- La Iglesia Pomorye Ortodoxa Antigua de los Antiguos Creyentes;
Lithuania's Old Orthodox Pomorye Church of Old Believers;
- Solicitantes con un documento de identidad antiguo: documento de identidad antiguo
Old Identity Document - Applicants in possession of an old ID
11. Las culturas de montaña son antiguas, en algunos casos muy antiguas.
C. Time-frame 11. Mountain cultures are old, sometimes very old.
Los Grandes Antiguos eran, los Grandes Antiguos son, y los Grandes Antiguos serán.
The Old Ones were, the Old Ones are, and the Old Ones shall be.
прил.
Los historiadores más importantes del mundo, tanto antiguo como moderno, han hablado siempre del papel que desempeñaron los antiguos sirios en la esfera del desarrollo lingüístico.
Major world historians, ancient and modern, have spoken of the role of the ancient Syrians in linguistic development.
Eso es egipcio antiguo, escritura demótica, griego antiguo.
That's ancient Egyptian, demotic script, ancient Greek.
¡Pilares de piedra, antiguos entre los antiguos, escúcheme!
Pillars of Stone, Ancients among Ancients, be hearing me!
Estudio culturas antiguas historias del pasado, antiguas civilizaciones.
I study ancient cultures. Histories. Ancient civilisations.
¿Una criatura antigua con un conocimiento igual de antiguo?
An ancient creature with equally ancient knowledge?
Era antigua. Más antigua que cualquier cosa imaginable.
Ancient, it was. Ancient beyond all imagining.
Os muestro ciudad antigua y… —¿Hay una ciudad antigua?
“I show you ancient city and …” “There is an ancient city?”
Quizá es antiguo, tan antiguo como creía nuestro padre.
Perhaps it is ancient, as ancient as our father thought.
прил.
Es el caso del reconocimiento en relación con los Estados surgidos de la antigua Checoslovaquia, la antigua Unión Soviética y la antigua Yugoslavia.
One such case is the recognition of States emerging from the former Czechoslovakia, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
Y puede ver también las llanuras llenas de cultivos, los antiguos desiertos, las antiguas sabanas, los antiguos bosques.
And also she sees the plains teeming with food, the former deserts, the former savannas, the former forests.
Su antigua amante y su antiguo amigo. Arlene y Jake.
To his former lover and his former friend, Arlene and Jake.
Todos estos hábitos de su antigua profesión (¿antigua?, se preguntó;
So many habits of his former profession (former? he asked himself;
Permíteme que te presente al antiguo gobernador de la antigua colonia de Lissus.
May I introduce you to the former governor of the former colony at Lissus?
сущ.
El cargo de Jurat es muy antiguo y no tiene equivalente en el Reino Unido.
The office of Jurat is of great antiquity and is unknown in the United Kingdom.
El actual camión contra incendios está antiguo y necesita ser sustituido;
The current fire truck is antiquated and needs to be replaced;
Efectuar el registro científico y arqueológico del patrimonio de la civilización antigua;
Scientific and archaeological recording of the heritage of the civilization of antiquity;
bajo la catedral subyace la antigua capilla- La iglesia antigua.
lies the antique chapel. The antique church.
Un reloj antiguo emitía su tictac sobre una antigua cómoda;
An antique clock ticked and clicked on an antique dresser;
прил.
- Exposición de la Colección de Coches Antiguos de Su Alteza Real el Príncipe de Mónaco.
Exhibition of the Vintage Car Collection of the Prince of Monaco;
Hoy hay menos empresas que ofrezcan opciones de renovación para material antiguo, debido a la desaparición gradual de conocimientos prácticos o la inviabilidad económica (no se considera rentable mantener la capacidad de renovación).
Today, fewer companies offer such refurbishment options for vintage equipment due to an attrition of know-how or a lack of economic rationale (maintaining refurbishment capacity is considered unprofitable).
También ha habido casos de empresas que han destinado parte de sus ganancias a efectuar inversiones directas en el extranjero en lugar de mejorar sus plantas locales, para descubrir más tarde que estaban atrapadas en tecnologías antiguas (y en una producción de salarios bajos y escaso valor añadido) y ya no podían competir con las empresas rivales en sus propios mercados.
There are other instances where firms have channelled earnings into outward FDI instead of upgrading domestic plants, only to discover that they were locked into vintage technologies (and low-wage, low value-added production), and no longer competitive with rival firms in their own markets.
a) Perfeccionamiento del enfoque basado en los "costos de los fondos" para determinar la tasa de referencia y los posibles enfoques alternativos (antigua tasa de referencia);
(a) Further development of the "costs of funds" approach to determine the reference rate and of possible alternative approaches (vintage reference rate);
Era, por lo tanto, un coche inglés antiguo como todos los coches ingleses antiguos.
It was, thus, a vintage English car like all vintage English cars.
—¿Y desde cuándo eres un experto en botones antiguos?
“Since when are you an expert in vintage buttons?”
прил.
Mis guardias fueron entrenados para resistir esa magia tan antigua.
My guards have been trained to resist such archaic magic.
Y no necesito decirte que no existen muchos hombres que amen la física, los lenguajes antiguos y las banderas de todo el mundo.
And I don't need to tell you, there aren't a lot of men who love physics, archaic languages and flags of the world.
Y también sabe que por alguna razón antigua... no se les permite usar el club a los golfistas profesionales.
And you also know that for some archaic reason... professional golfers are not allowed to use the clubhouse facilities.
Será antiguo e incómodo, pero no tenemos elección.
It will be archaic and very uncomfortable, but we will have little say in the matter.
Sus tácticas son tan antiguas que no constituirán un gran problema.
Their tactics are so archaic that they won’t be much of a problem.’
Quizá se debe a que estamos en una época tan antigua;
Maybe it’s because we’re back in this archaic time period;
No era probable que Omar Hamid reconociera un símbolo tan antiguo.
Not that Omar Hamid would recognize a symbol so archaic.
Nyssia tiene el antiguo ojo demónico que penetra y paraliza.
Nyssia has the archaic daemonic eye which penetrates and paralyzes.
En conjunto, a mí me pareció alguien sacado de una foto antigua o de un daguerrotipo.
Overall, he looked to me like someone in an archaic photo or daguerreotype.
Las pistolas y los rifles que empuñaban tenían un aspecto… antiguo, casi rústico.
Their guns—some were rifles, other pistols—looked … archaic, rustic.
прил.
прил.
Aquel turbio magnate afincado en Estonia, el hombre que se había apoderado de la antigua red de Ansari, no era un desconocido para él.
The shadowy Estonia-based mogul, the man who had taken over the quondam Ansari network, was no stranger to him.
Las tortugas eran mudas, igual que las jirafas, pero las jirafas habían sido prohibidas, junto con los antiguos amigos del hombre, el perro y el gato, los compañeros que habían desaparecido en los días del der Alte Frederick Hempel, a quien Vince apenas recordaba.
A turtle was mute—as was a giraffe, but giraffes were verboten, too, along with the quondam friends of man, the dog and cat, the companions which had vanished back in the days of der Alte Frederich Hempel, whom Vince barely remembered.
прил.
Se encontraba en un barrio antiguo y prestigioso que dominaba la ciudad.
It was in an old, established section overlooking the town.
Una antigua y consolidada empresa de valor seguro e intachable reputación.
An old, established blue-chip company with a stellar reputation.
Una compañía tan antigua y arraigada no debería dormirse en los laureles.
An old established firm was not to be allowed to rest on its laurels.
«Edificio antiguo y consolidado» significaba anticuado, presuntuoso o ambas cosas.
“Old, established building” meant outdated, snooty, or both.
прил.
El Liberties era un antiguo criadero de insurrecciones.
The Liberties was a long-standing womb of insurrection.
La banca de inversiones en Norteamérica es un oligopolio muy antiguo.
Investment banking in America is a long-standing oligopoly.
Nada razonable. Llámelo una antigua superstición mía.
No sensible reason. Call it a long-standing superstition of mine.
Ese plural —«hemos»— resolvía un antiguo misterio para mí.
That one word—“we”—solved a long-standing mystery.
Y algunas disensiones entre ellos que vienen de antiguo se están volviendo agrias.
And some long-standing disagreements among them are getting nasty.
Hay un sueño. No sé. Es un sueño que viene de antiguo.
There’s this dream. I don’t know. It’s a long-standing dream.
прил.
El factor que las limita es muy antiguo: las hormigas son lentas.
It is the age-old limiting factor: the ants are slow.
«El fin justifica los medios» es la antigua máxima de la fraternidad jesuítica.
is the age-old maxim of the Jesuit fraternity.
—Es una maquinación planetaria y muy antigua —dijo Doll—.
‘It’s an age-old planetary racket,’ said Doll.
El holandés sonrió al escuchar este consejo de la antigua sabiduría marinera.
The Dutchman smiled to hear this age-old sailors’ wisdom.
прил.
—Es muy antigua —convino Fournier. —¿Estaba vacía?
‘Somewhat out of date,’ agreed Fournier. ‘It was empty?’ ‘Yes.
Seguramente la sacó usted de alguna película antigua.
You probably took it from an out-of-date film.
—Qué asco —declaró—. Vale, las fotografías del satélite que tenemos son un poco antiguas.
Okay, the satellite pics we have are a little out of date.
прил.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test