Перевод для "mud-splattered" на испанский

Mud-splattered

• salpicado de barro

Примеры перевода

salpicado de barro

He pawed at his mud-splattered eyes, studying his next destination.
Se limpió los ojos salpicados de barro, estudiando su próximo destino.

It was wrinkled from having been rained on, and there was mud splattered on the cover.
Estaba muy arrugada porque le había caído bastante lluvia encima; además, la portada estaba salpicada de barro.

And here I am in my ripped-up, mud-splattered army combat uniform.
Y aquí estoy yo, con mi uniforme del ejército hecho jirones y salpicado de barro.

He was dressed in a mud-splattered school rugby kit and was battered and bruised from a game.
Lucía un equipo de rugby escolar salpicado de barro y moretones tras un partido.

Mud-splattered, legs soaked to the knee and chest heaving, Arminius looked back.
Salpicado de barro, con las piernas mojadas hasta la rodilla y jadeando, Arminio echó la vista atrás.

The two mud-splattered pickup trucks started pulling away while the big rig’s cab shuddered when the driver put it in gear and started after them.
Las dos camionetas salpicadas de barro arrancaron y la cabina del semirremolque se sacudió cuando el conductor puso la marcha y las siguió.

"Oh, ye of little faith," I said, escorting her between our car and a mud-splattered Renault Espace that was parked beside it in Jock's drive.
–Oh, mujer de poca fe -dije, guiándola entre nuestro coche y un Renault Espace salpicado de barro que estaba aparcado delante de la entrada de la casa de Jock.

Perhaps the crowd would have turned away a moment later, indifferent, if they hadn’t found the emperor’s personal guest to be a girl with damp hair and mud splatters on the hem of her wrinkled silver dress.
Quizá los invitados no le habrían dedicado ni un segundo de atención y le habrían dado la espalda sin más, con indiferencia, si la invitada especial del emperador no hubiera sido una joven con el pelo empapado y los bajos del arrugado vestido plateado salpicados de barro.

After ten, twelve hours working in the cemetery in those early days he fell onto the bed in his work clothes, stinking of sweat, heavy mud-splattered boots still laced to his feet.
Después de diez, de doce horas de trabajo en el cementerio en aquellos primeros tiempos, caía en la cama con la ropa de trabajo, apestando a sudor, sin quitarse siquiera las pesadas botas salpicadas de barro.

And when the flashlight swooped to the ground and its beam trained itself on the mud-splattered monument and Howard took from one of the pockets of his trench coat a chisel and a mallet and darted forward to strike great blows upon the stone, blows that sent commas, periods, and exclamation points flying through the italic rain into the darkness beyond . this too seemed the proper employment for a sculptor groping toward the final shape of the Unknown.
Y cuando la luz barrió el suelo y su luminoso fue a incidir en el monumento salpicado de barro, cuando Howard sacó del bolsillo de la trinchera un mallo y un cincel, y cuando empezó a pegar fuertes golpes contra la piedra, golpes que enviaban comas, puntos y signos de admiración hacia la lluvia circundante… también esto le pareció al detective el empleo más apropiado para un escultor que buscaba su camino de triunfo hacia la forma final de lo Desconocido.