Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In it he represents himself as an Errant Knight displaced from his proper place & time & embarked on your basic daemonic love-quest of chivalric Yore, yet also tormented by his post-Romantic awareness of the quest’s chimeracity: he knew full well his trans-dimensional love to be daemonic, unreal, puerile, compensatory, Wertherian—i.e. ‘about FICTION not FRICTION’ in his vulgate phrase—but he was helpless, driven, possessed, as if impotioned, & for this bewitchment he did blame both Nars, pater et filia duae: they had created, for him, in the Sissee of B.B.E., the Ultimate Erotic Object of the contemporary industry: ideally proportioned, aesthetically flawless, sartorially hermaphroditic, rapturously passive, &, most bewitching yet, in every way 2-D, dimensionally unattainable, ergo a blank screen for the agelessly projected fantasies of every man with a red car & shades & a ’tude behind which bulged a heart just starving to be allowed to buy w/o reservation into what it was far too late anymore to truly believe in.
En él se representaba a sí mismo como el Caballero Errante desplazado de su lugar & de su época & embarcado en una típica búsqueda de amor demónica de los Tiempos de la Caballería pero también atormentado por su conocimiento posromántico de lo quimérico de esa búsqueda: sabía muy bien que su amor transdimensional era demoniaco, irreal, pueril, compensatorio, wertheriano —es decir, que se trataba de una «FICCIÓN» & no de una «FRICCIÓN», para usar su expresión vulgar—, pero permanecía impotente, fuera de sí, poseído, como si hubiera bebido una poción, & de aquel hechizo culpaba a los dos Nar, pater et filia duae: habían creado para él, en la Sissee de Los endimiones de la playa, el Objeto Erótico Supremo de la industria contemporánea: un ser de proporciones ideales, sin defectos estéticos, hermafrodita en su indumentaria, extasiadamente pasiva, &, más subyugante todavía, en todos los sentidos 2-D, dimensionalmente inalcanzable, ergo una pantalla en blanco para las fantasías intemporalmente proyectadas de todo hombre provisto de coche rojo & gafas de sol & actitud chulesca tras los cuales latía un corazón ansioso porque se le permitiera participar sin reservas en algo que llegaba demasiado tarde como para creer en ello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test