Перевод для "breakout" на испанский

Breakout

гл.

• salir
• estallar
• escaparse
• evadirse
• prorrumpir
• gritar
• declararse
• hacerse oír
• exclamar
• salir a uno

Примеры перевода

salir гл.

Pierrot, don't breathe in the breakout.
Pierrot, no respires al salir.

But you gotta wonder when he's gonna breakout of this thing.
Pero el entrenador ha de estar impaciente por verlo salir adelante.

- I have to report, sir... a breakout by some of the prisoners.
- Tengo que informar, señor... que algunos prisioneros lograron salir.

Rescue should be on us within a few minutes of breakout, if my guess is right.
Deberían rescatarnos al cabo de unos minutos de salir, si mis suposiciones son correctas.

Less than two years later, Fudge had erupted out of the fire yet again, this time with the news that there had been a mass breakout from Azkaban.
Casi dos años más tarde, Fudge volvió a salir del fuego de la chimenea para comunicarle que se había producido una fuga masiva de Azkaban.

Breakout into normal space had taken place on time, about eleven in the morning, and the figures had been so good that the Forward was expected to achieve stationary orbit around Botany Bay at oh-seven-forty-two, several hours better than had been estimated before breakout.
La salida al espacio normal se había producido a su debido tiempo, aproximadamente a las once de la mañana, y las cifras de aproximación habían sido tan buenas que la Adelantado se esperaba que completara su órbita estacionaria en torno a Botany Bay a las siete y cuarenta y dos, varías horas antes de lo estimado antes de salir del hiperespacio.

Imagine poor Socorro, having to throw out all those tampons in the neighbor’s trash because of what her husband would say, how would she explain such a thing when years before she had already been the very figure of menopause on two feet, or rather menopause with her hair in a bun, skin breakouts, and nails painted a bright red, that was Señora Socorro. No sir, this was no life, some development, out of jail and into a hole. The worst of it was that I couldn’t have my dog with me. I could go claim him—but where would I take him? I had to work up the nerve to go back and live in my old apartment, me and my dog, and maybe someday my sister as well.
Y la pobre mujer haciéndose un ocho con todas esas toallas higiénicas que yo manchaba, porque sigo sangrando, no tanto como antes pero siempre un poco, y figúrese no más, al fin y al cabo la pobre Socorro, realmente, piense que tenía que tirar todo eso en la basura de las casas vecinas porque qué iba a decir su marido si lo veía, cómo explicarle semejante cosa siendo que desde hacía añares ella era la menopausia en persona, mejor dicho una menopausia de moña de bucles, erupciones en la piel y uñas pintadas de rojo, eso es ella, la señora Socorro. No señor, eso no era vida, valiente plan, salir de una celda para ir a parar a un escondite, y lo peor de todo era que a casa de Socorro no podía llevar a mi perro, ya no veía la hora de ir a reclamarlo, pero para dónde me lo iba a llevar, mejor me armaba de valor y me instalaba de una buena vez, en mi propia casa, yo y mi peno y algún día también mi hermana.

estallar гл.

35. Furthermore, there is strong concern that, without the presence of the Armed Forces to serve as a stabilizing factor in the province, a full-blown civil war could breakout as deep-seated divisions continue to exist within the East Timorese society.
35. Además, es motivo de grave preocupación el hecho de que sin la presencia de las fuerzas armadas como factor de estabilidad podría estallar una guerra civil declarada, habida cuenta de que sigue habiendo profundas divisiones dentro de la sociedad de Timor Oriental.

escaparse гл.

So close to the breakout.
Tan cerca de escaparse.