Übersetzung für "transbordo" auf französisch

Transbordo

• transfert
• transférer
• virement

Übersetzungsbeispiele

transfert

Habíamos llegado a la portezuela que conducía a la cápsula de transbordo.
Nous étions arrivés à l’écoutille qui donnait sur la capsule de transfert.

Te firmaré una autorización de transbordo ahora mismo.
Je signerai tout de suite pour le transfert. Je vous en supplie.

Él asintió y bajó por la rampa hasta la plataforma de transbordo.
Il acquiesça et descendit la rampe jusqu’à la plate-forme de transfert.

Cruzó la estación de transbordo y bajó a su despacho.
Il traversa la station de transfert et descendit vers son bureau.

Aguardamos el transbordo de esas pobres víctimas de las arquetas.
Nous attendons le transfert des caissons renfermant ces malheureuses victimes.

Cápsula de transbordo en uso para trayectoria planetaria descendente.
Capsule de transfert en service pour trajectoire de descente planétaire.

Comprobando los simulacros de acoplamiento y transbordo, para cuando llevemos abajo a todo el mundo.
Je vérifiais les simulations d’accostage et de transfert, quand nous descendrons tout le monde en bas.

Conécteme con el ordenador de la cápsula de transbordo. —¿Qué piensa hacer? —Ir tras ellos.
Branchez-moi sur l’ordinateur de bord de la capsule de transfert. — Qu’allez-vous faire ? — Les suivre.

A menos que Will se hubiera ido a la cápsula de transbordo, presa del pánico, estábamos sólo a veinte minutos del robodoc que había en el Hoatzin.
À moins que Will n’eût perdu l’esprit et se fût enfui à bord de la capsule de transfert, nous n’étions plus qu’à vingt minutes du robodoc du Hoatzin.

transférer

Le encantaba la belleza de las matemáticas, se regocijaba en los números… Más adelante, cuando la gente de la Arethusa transbordó a la Inflexible, lo clasificaron como simple marinero y, por ser pequeño y liviano, lo destinaron al tope.
C’est un jeune homme enchanté par la beauté des mathématiques, enchanté par les chiffres eux-mêmes... Par ailleurs, quand l’équipage de l’Arethusa a été transféré sur l’Inflexible, on l’a classé matelot léger et, comme il était petit et mince, stationné dans la grand-hune.