Übersetzung für "tranquilizándolos" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sujetó la mano de la niña con firmeza, tranquilizándola.
Ferme et rassurante fut sa prise sur la main de l’enfant.
– Claro que no, querida -dijo la enfermera, tranquilizándola-.
Je vous assure… — Cela va de soi, ma mignonne, dit l’infirmière d’un ton rassurant.
Fue necesario que María tranquilizándolo, lo hiciera sentar de nuevo...
Et il fallut que Maria, rassurante, le fit rasseoir.
La música comenzó y él le guiñó un ojo, tranquilizándola.
La musique commença et il adressa à sa femme un clin d’œil rassurant.
Oyó de nuevo la voz del vampiro aconsejándole, tranquilizándole.
La voix du buveur de sang lui parvint à nouveau, enjôleuse, rassurante.
—En casa no —oí decir a Gabe, tranquilizándola—. En Brooklyn.
« Pas là-bas, entendis-je Gabe lui dire d’un ton rassurant. Ici, à Brooklyn. »
Pero por si ocurría, era fácil dejarle una nota a la vista tranquilizándole:
Pour le cas où cela lui arriverait, il était facile de lui laisser en évidence un billet rassurant :
Aturdido, aceptó sus felicitaciones por la recuperación, tranquilizándolos en cuanto al presente estado de su salud.
Légèrement agacé, il accepta leurs vœux de prompt rétablissement, tout en les rassurant sur sa santé.
El chico se agitó un poco bajo las lámparas médicas, pero Luca le sonrió, tranquilizándolo.
Le garçon s'agita un peu sous les lampes médicales mais Luca lui fit un sourire rassurant.
El aire siseó en el casco, tranquilizándolo, y Kerans cruzó la habitación vacía.
Tandis que l’air sifflait de façon rassurante dans son casque, Kerans avança dans la pièce vide.
Le sonríe, le pasa una mano por el pelo tranquilizándola.
Il lui sourit, passe une main dans ses cheveux pour la rassurer.
Y luego me río tranquilizándolos. —Todo en orden… ¡Ella es así!
Puis je ris. Ils sont rassurés. — Tout va bien... elle est comme ça !
La guía hasta el pasillo, tranquilizándola en todo momento, sabedor de que ella se interna en un mundo ajeno.
Il la guide dans le couloir sans cesser de la rassurer, conscient qu’elle entre dans un univers inconnu.
El ínterin lo había pasado con Dudley, tranquilizándolo y tomándose un respiro para recuperarse ella también.
Depuis, elle avait passé la majeure partie de son temps à rassurer Dudley et à prendre un peu de repos.
Insinuó que mistress Micawber había tenido últimamente algunas dudas sobre aquel punto; pero que él las había disipado tranquilizándola.
Il dit que mistress Micawber avait eu dernièrement quelques doutes sur ce point, mais qu’il les avait dissipés et l’avait rassurée.
Instantáneamente, los pensamientos de todos los demás se acercaron a ella, tranquilizándola, con una actitud cálida, llena de amistad y comodidad.
Instantanément, les pensées des autres vinrent la rassurer et la réconforter par leur chaleureuse présence.
Iría alentándola al principio, atrayéndola, tranquilizándola, hasta que confiara en él. Y una vez establecida la confianza, podría empezar a adiestrarla.
Il commencerait par l’encourager pour se rapprocher d’elle, par la rassurer pour qu’elle lui fasse confiance.
Reprimiéndome el impulso de seguir tranquilizándole, volví al dormitorio y busqué alguna ropa que pudiera servirle.
Résistant à l’instinct de le rassurer davantage, je retournai dans la chambre et lui trouvai de quoi s’habiller.
Pasé la noche tranquilizándola, y al día siguiente me hizo marchar con una insistente inquietud que yo no lograba explicarme.
Je passai ma nuit à la rassurer, et elle me fit partir le lendemain avec une insistante inquiétude que je ne m'expliquais pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test