Übersetzung für "les rassurant" auf spanisch

Les rassurant

• tranquilizándolos
• asegurándoles

Übersetzungsbeispiele

tranquilizándolos

Ferme et rassurante fut sa prise sur la main de l’enfant.
Sujetó la mano de la niña con firmeza, tranquilizándola.

Je vous assure… — Cela va de soi, ma mignonne, dit l’infirmière d’un ton rassurant.
– Claro que no, querida -dijo la enfermera, tranquilizándola-.

Et il fallut que Maria, rassurante, le fit rasseoir.
Fue necesario que María tranquilizándolo, lo hiciera sentar de nuevo...

La musique commença et il adressa à sa femme un clin d’œil rassurant.
La música comenzó y él le guiñó un ojo, tranquilizándola.

La voix du buveur de sang lui parvint à nouveau, enjôleuse, rassurante.
Oyó de nuevo la voz del vampiro aconsejándole, tranquilizándole.

« Pas là-bas, entendis-je Gabe lui dire d’un ton rassurant. Ici, à Brooklyn. »
—En casa no —oí decir a Gabe, tranquilizándola—. En Brooklyn.

Pour le cas où cela lui arriverait, il était facile de lui laisser en évidence un billet rassurant :
Pero por si ocurría, era fácil dejarle una nota a la vista tranquilizándole:

Légèrement agacé, il accepta leurs vœux de prompt rétablissement, tout en les rassurant sur sa santé.
Aturdido, aceptó sus felicitaciones por la recuperación, tranquilizándolos en cuanto al presente estado de su salud.

Le garçon s'agita un peu sous les lampes médicales mais Luca lui fit un sourire rassurant.
El chico se agitó un poco bajo las lámparas médicas, pero Luca le sonrió, tranquilizándolo.

Tandis que l’air sifflait de façon rassurante dans son casque, Kerans avança dans la pièce vide.
El aire siseó en el casco, tranquilizándolo, y Kerans cruzó la habitación vacía.

asegurándoles

Tom continuait de parler, lui racontant des mensonges d’un ton rassurant et monotone : tout allait très bien, elle allait voir, les choses iraient beaucoup mieux avec le jour.
Tom siguió hablando, contándole mentiras, asegurándole que todo iría bien, ya lo vería, que por la mañana lo vería todo mejor.

Là, Aurore l’aida à élaguer pour s’en tenir à la ligne principale, le rassurant, lui disant qu’il s’y prenait comme ils l’avaient tous fait à un moment ou à un autre, en proie à toutes sortes de confusions lorsqu’il s’agissait de suivre une ligne distincte au milieu de tout cela.
Aurora lo ayudó a ceñirse a la línea principal, asegurándole que estaba avanzando por donde todos ellos lo habían hecho en algún momento, luchando contra las confusiones para continuar en línea recta.

Mon père prit la peine d’écrire une longue lettre destinée à Dona Fiordelisa, lui racontant nos pérégrinations et la rassurant sur notre bon état de santé, qu’il confia au chef d’une caravane en route vers l’ouest dans l’espoir qu’elle parviendrait jusqu’à Venise.
Mi padre escribió con mucho esfuerzo una carta de varias páginas a dona Fiordelisa, contándole nuestros viajes y nuestro avance y asegurándole que estábamos todos bien, y la entregó al jefe de una expedición que partía para occidente, para que la misiva emprendiera su largo camino hacia Venecia.