Übersetzung für "sabelotodo" auf französisch

Sabelotodo

• intelligent
• smarty

Übersetzungsbeispiele

intelligent

—Es cauto. Es rápido. Es agudo. Pero no es un sabelotodo. Y no parece albergar la menor intención de decirnos cómo tenemos que hacer nuestro trabajo.
— Il est prudent. Rapide, intelligent. Mais pas imbu de lui-même. Ce n'est pas le genre à nous dire comment faire notre boulot.

Pero, por otra parte, usted es lo bastante inteligente, Riaz, un verdadero sabelotodo —por un momento, pareció que Rudder iba a hacerle cosquillas en el mentón—, para adivinar que esto no puede durar eternamente.
Mais vous êtes aussi assez intelligent, Riaz, et vous êtes vraiment intelligent (on aurait dit l’espace d’un instant que Rudder allait chatouiller Riaz sous le menton), pour savoir que ça ne peut pas durer indéfiniment.

Al lector…, que no es el crítico Sabelotodo, ni el publicista pelota, ni tu querida madre ni tu rival celoso, sino una especie de lector ideal, sagaz, inteligente, exigente pero justo, cuya persona tratas de adoptar cuando lees y relees tu propia obra en el proceso de su creación.
Du « lecteur », qui n’est ni M. Gros-malin le critique, ni Mme Flagorneuse la journaliste, ni votre chère maman ni votre rival jaloux, mais une sorte de lecteur idéal, perspicace, intelligent, exigeant mais équitable, dont vous tentez d’emprunter le point de vue tandis que vous révisez sans fin votre propre ouvrage.