Übersetzung für "permitiendo" auf französisch

Permitiendo

• permettant
• en permettant

Übersetzungsbeispiele

permettant

Eché mano del disimulo, permitiendo que huyeran de mí un rato.
Je le cachai, leur permettant de m’échapper un moment.

¿Permitiendo que entrara música de burdel a su propia casa?
En permettant à cette musique de bordel d'entrer chez eux ?

Permitiendo que sus pulmones se llenaran de aire, pensó: Esto no es respirar.
Permettant à ses poumons de se remplir d’air, il se dit : Ce n’est pas respirer.

Le dirige una sonrisa, permitiendo que la sensación de bienestar que la embarga se proyecte hacia él.
Elle lui sourit, permettant à son bien-être de l’atteindre.

Los otros acercaron al unísono las velas a sus rostros, permitiendo que pudiese contemplarlos.
Ensemble, les autres approchèrent les cierges de leurs visages, lui permettant de les voir.

Ahora ya sé por qué Dios te castigó desde antes, no permitiendo que te preñara.
Maintenant je sais pourquoi Dieu t’a punie depuis longtemps en ne te permettant pas d’être mère.

Eliot abrió la válvula del tubo, permitiendo que entrara una porción de la droga en la vena.
Eliot ouvrit la valve permettant à une partie de la drogue d’entrer dans la veine.

Siete meses después, los estatutos del partido se modifican permitiendo así lo inaceptable.
Sept mois plus tard, les statuts du parti ont été modifiés, permettant l’inacceptable.

Un velo de bruma había cubierto el cielo, permitiendo que el sol asumiera un papel engañosamente benévolo.
Le ciel s’était couvert légèrement, permettant au soleil d’assumer le rôle trompeur de divinité.

Él la devoró con los ojos, la consumió, pero ella permaneció de pie con paciente dignidad, sin censura, permitiendo, no soportando.
Il la dévora des yeux, la consuma, mais elle attendit avec une patiente dignité, sans protester, en permettant sans subir.