Übersetzung für "peripecias" auf französisch

Peripecias

• aventures

Übersetzungsbeispiele

aventures

Ni en las novelas pasa un sujeto tantas peripecias.
Pas même dans les romans un individu ne connaît autant d’aventures.

Cada uno, una historia de peripecias y fugas prodigiosas.
Derrière chacun d’eux, il y a l’histoire d’une incroyable aventure.

Echan una película de Jackie Cooper: Las peripecias de Skippy.
On passe un film de Jackie Cooper : Les Aventures de Skippy.

También le hablo de tus peripecias, pero me guardo bien de que se lleve la idea de que la vida es una aventura.
Mais je fais bien attention à ce qu’il ne s’imagine pas que la vie est une aventure.

Y entonces se puso a pensar en el señor Preston y en su pequeña peripecia.
Et puis soudain, Mr Preston et la petite aventure de l’après-midi lui revinrent en tête.

Cenamos todos juntos y, cuando nos quedamos solos, conté a Surin todas mis peripecias.
Nous soupâmes ensemble, et dès que je me trouvai seul avec Zourine, je lui racontai toutes mes aventures.

Los dos supervivientes, luego de reponerse de la desastrosa peripecia, fueron repatriados a Irlanda.
Les deux survivants, après s’être remis de leur désastreuse aventure, furent rapatriés en Irlande.

El primero (cuyo aire de paradoja no quiero destacar ni atenuar) es el intrínseco rigor de la novela de peripecias.
Le premier (dont je ne veux ni souligner ni atténuer l’aspect paradoxal), c’est la rigueur propre au roman d’aventures.

Entonces, con un humor de lo más animado, nos comenzó a contar las peripecias del anterior dueño de la villa, el vizconde Kawata, cuando estaba de viaje por China.
Très enjoué, il tint à nous raconter les aventures qu’il avait eues en Chine avec le vicomte Kawata, l’ancien propriétaire de la maison.

Rodrigo no podía permitir que su compañero de peripecias terminara como mendigo por la ingratitud de la Corona y la Iglesia, por eso lo protegió hasta que se lo llevó la muerte.
Rodrigo ne pouvait permettre que son compagnon d’aventures finisse comme un mendiant à cause de l’ingratitude de la Couronne et de l’Église, aussi l’a-t-il protégé jusqu’à ce que la mort l’emporte.