Übersetzungsbeispiele
Una mano, una mano esquelética.
Une main… Une main de squelette.
En mi mano, su mano temblaba.
Dans sa main, ma main tremblait.
Pasan de mano en mano.
Elles passent de main en main.
Los platos de mano en mano.
Les plats qui passaient de main en main.
Unos papeles pasaron de mano en mano.
Des papiers passèrent de main en main.
La radiografía había pasado de mano en mano.
La radiographie avait passé de main en main.
Vuestra mano, vuestra mano, señora, y me voy.
Votre main, votre main, madame, et je pars.
El documento pasa de mano en mano.
On se transmet le document de main en main.
El oporto pasaba de mano en mano.
Le porto passait de main en main.
Se estaban pasando botellas de mano en mano.
Des bouteilles passèrent de main en main.
Nosotros trabajamos mano a mano con ellos.
Nous travaillons main dans la main avec eux.
Sí, era una mano, una mano terrible.
Oui, c’était une main. Une terrible main.
Si al menos tuviera otra mano. Otra mano…
Si seulement j’avais une autre main. Une autre main…
La belleza va mano a mano con la estupidez.
La beauté marche la main dans la main avec la bêtise.
Circularon todo tipo de cigarrillos de mano en mano.
Toutes sortes de cigarettes passèrent de la main à la main.
—Y se sacó algo del bolsillo—. Toma. Mano con mano:
Alors, il sortit quelque chose de sa poche. — Tiens. De la main à la main :
La parte inconsciente de tu personalidad trabajaría mano a mano con la consciente.
En toi, la partie inconsciente travaillerait main dans la main avec la consciente.
Se puso en pie y me extendió la mano, una mano bonita, fuerte y cálida.
Il se lève pour me tendre la main, une belle main, forte et chaleureuse.
Con timidez, pero atrevidamente, había puesto una mano —una mano trémula, pequeña— en su brazo.
Timidement, hardiment, elle avait posé une main – une petite main tremblante – sur son bras.