Übersetzung für "main et main" auf spanisch

Main et main

• mano y mano
• la mano y la mano

Übersetzungsbeispiele

mano y mano

Une main… Une main de squelette.
Una mano, una mano esquelética.

Dans sa main, ma main tremblait.
En mi mano, su mano temblaba.

Elles passent de main en main.
Pasan de mano en mano.

Les plats qui passaient de main en main.
Los platos de mano en mano.

Des papiers passèrent de main en main.
Unos papeles pasaron de mano en mano.

La radiographie avait passé de main en main.
La radiografía había pasado de mano en mano.

Votre main, votre main, madame, et je pars.
Vuestra mano, vuestra mano, señora, y me voy.

Le coquillage passa de main en main.
La caracola pasó de mano en mano.

Les tranches passent de main en main ;
Las rebanadas pasan de mano en mano;

et une bouteille passe de main en main.
y una botella pasa de mano en mano.

la mano y la mano

— Oui, sur une main, la main droite, et sur le bras, jusque-là.
—Sí, en la mano, en la mano derecha y en el brazo hasta aquí.

Birch se présenta et elle lui serra la main. Sa main à elle était frêle.
Birch se presentó. Ella le dio la mano. Tenía una mano delicada.

Voilà maintenant que Chetwynd-Pitt hurle : « Ma main ! Ma main, bordel ! »
Y luego el chillido de Chetwynd-Pitt: —¡Mi mano, mi puta mano!

Le timing — frustré, le spécialiste retira sa main, sa main gauche malhabile.
El momento oportuno… Irritado, el especialista retiró la mano, su torpe mano izquierda.

— Il me semble qu’il y en a eu plusieurs, dit tante Edie, une tasse de thé dans une main, ma main dans l’autre.
—Ya ha habido un par, ¿no es así? —preguntó la tía Edie con una taza de té en una mano y mi mano en la otra.

Rathenau méditait, le menton dans une main, l’autre main en suspens au-dessus du pion mort d’inquiétude.
Rathenau meditaba, la barbilla en una mano, la otra mano suspendida sobre el peón muerto de inquietud.

Plus fort que tous les cris, oui, je l'ai entendu : le craquement des os de ma propre main, ma main qu'on écrasait.
Lo he escuchado y era más fuerte que todos los gritos: era el crujido de los huesos de mi propia mano; de mi mano, que estaban aplastando.

— Je me souviens, monsieur, que j'ai senti une main. Une main très dure, froide, qui me touchait. [Le témoin pleure]
—Recuerdo, señor, que se me posó una mano encima, una mano muy áspera y fría. [La testigo llora]