Übersetzung für "faldón" auf französisch

Faldón

• jupe
• contourner

Übersetzungsbeispiele

jupe

A Joan le colgaba el faldón de la blusa.
Le chemisier de Joan n’est pas rentré dans sa jupe.

Lehzen se arremangó los faldones y salió huyendo.
Lehzen releva ses jupes et s’enfuit.

El viento del amanecer me desordenaba los faldones y el pelo.
Le vent du matin soulevait ma jupe et mes cheveux.

Tenía una ajustada y femenina cintura sobre un faldón.
La taille cintrée, féminine, surmontait un renflement qui évoquait une sorte de jupe.

Victoria se arremangó los faldones y le siguió a toda prisa.
Victoria souleva ses jupes et se précipita derrière lui.

Victoria se sacudió una mota de polvo imaginaria de los faldones.
Victoria ôta d’une chiquenaude une poussière imaginaire sur sa jupe.

Frente al balcón palidecía una butaca de faldones raídos.
Devant le balcon languissait un fauteuil aux jupes raides.

Margery se deslizó en el interior del horno, subiéndose los faldones del vestido.
Margery se glissa à l’intérieur, retroussant ses jupes.

Llevaba una camisa blanca con el faldón por fuera, y una falda verde.
Elle portait un corsage blanc qui sortait par-derrière de la jupe en velours vert.

Los guardias lucían faldones de metal plateado y petos de bronce.
Les gardes portaient des jupes de métal ouvragé et des cuirasses en cuivre ;

contourner

Diez años antes, la última vez que lo había visto, estaba algo gordo, iba despeinado, llevaba los faldones de la camisa por fuera y ceniza de cigarrillo esparcida por el vientre. Era evidente que el tiempo y el dinero habían obrado en su favor. Cuando se levantó de su elegante mesa de palisandro para saludarme, me fijé en sus sienes plateadas y bien peinadas, su chaqueta deportiva cachemira, su corbata de reps y el soporte lleno de costosas pipas extranjeras que adornaba la mesa. –¡Harris! – exclamé, cuando rodeó la mesa para abrazarme calurosamente- ¿Qué rábanos haces trabajando aquí?
Dix ans plus tôt, lors de notre dernière rencontre, il avait quelques kilos de trop, les cheveux trop longs et trop mal coiffés, ses pans de chemise sortaient de son pantalon, et sa brioche était toujours saupoudrée de cendre de cigarette. Quand il se leva pour contourner son élégant bureau de bois de rose, je vis tout de suite que le temps et l’argent n’avaient pas travaillé contre lui. Cheveux et pattes au cordeau, blazer de cachemire et cravate chic. Sans parler du râtelier de pipes étrangères accroché au mur.