Übersetzung für "deshacerme" auf französisch

Deshacerme

• annuler
• défaire
• undo

Übersetzungsbeispiele

annuler

Si pudiera deshacerme de mi pasado, con todo su legado mágico y su gloriosa historia élfica, lo haría de forma instantánea.
Si je pouvais annuler mon héritage elfique et ma magie, je le ferais sans hésiter.

—¿Cuándo tienes tú que hacer algo que no se pueda suspender? —No se trata de eso, lo sabes de sobra. No sé por qué tengo que ponerme así, tan severo y tan malhumorado, ni por qué insisto en que no es cosa suya: más bien debería deshacerme, llorar de alegría, de gratitud y de amor, pero no de cabreo.
— Qu’est-ce que tu as jamais fait d’impossible à annuler ? — La question n’est pas là. » Je ne sais pas pourquoi il faut que je sois comme ça, sinistre, boudeur, genre de-quoi-tu-te-mêles. Je devrais fondre en larmes d’amour et de gratitude, au lieu de faire la gueule.

défaire

No podía deshacerme de él.
Je ne pouvais m’en défaire.

He intentado deshacerme de ella, pero no puedo.
J’ai tenté de m’en défaire, mais je ne peux pas.

Yo puedo deshacerme de estas ligaduras.
Moi je sais me défaire de ces cordes!

Deshacerme de mi peso y volver a nacer.
Me défaire de mon poids pour renaître.

Así no tendría que deshacerme el nudo de la corbata.
Ça m'éviterait de défaire ma cravate.

En casa no lograba deshacerme de la sensación de angustia.
À la maison, je ne parvenais pas à me défaire de ce sentiment d’angoisse.

¿Cómo deshacerme del recuerdo de aquella mujer acorralada?
Comment me défaire du souvenir de cette femme aux abois ?

Eso adormilará su desconfianza y solo así podré deshacerme de él.
Cela endormira sa défiance. Ce n’est qu’ainsi que je parviendrai à me défaire de lui.

Estaba decidido a deshacerme de él, pero no sabía a quién nombrar en su lugar.
J’étais décidé à m’en défaire, mais je ne savais qui nommer à sa place.

por eso no puedo deshacerme de esa molesta sospecha, Audran.
C’est bien pourquoi je ne peux me défaire de ce petit soupçon irritant, Audran.