Übersetzung für "repartiese" auf englisch

Repartiese

Verb

• distribute
• deal
• hand out
• apportion
• give out
• share out
• dispense
• parcel out
• deal out
• issue
• hand around
• part
• hand round

Übersetzungsbeispiele

distribute Verb

Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.
And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing.

Le encargó que repartiese el resto (que no era mucho, porque Salvat gastaba más de lo que ganaba y antes de ganarlo) entre sus amadas y amigos.
He asked him to distribute the rest (which wasn’t much because Salvat spent more than he earned and before he earned it) among his lovers and his friends.

deal Verb

Crane pensó que si hubiera alguien observándoles probablemente esperaría que el anciano lo tapara con otro billete de cien dólares sacado de su bolsillo y que luego repartiese una mano de póquer, pero los largos y pálidos dedos de Joshua se limitaron a hacer desaparecer el billete de Crane.
Crane reflected that anyone watching would probably expect the old man to lay down a bill of his own and then deal out a hand of Head-Up Poker, but Joshua's long-white fingers whisked the hundred away.

parcel out Verb

A continuación una pena enorme desciende sobre Cambara, al recordar que llevó una maleta con la ropa de su hijo muerto y la donó a la beneficencia, para que se repartiese entre los pobres de Toronto.
Soon enough, a vast sorrow descends upon Cambara, as she remembers how she had taken a suitcase full of her dead son’s clothes, and donated them to charity so they might be parceled out among Toronto’s poor.

part Verb

Aunque nada había que temer de parte de los españoles, no habiéndose visto mover a las tropas de Lachambre, ni tampoco de las fieras, porque en las islas Filipinas, fuera de los cocodrilos y de las serpientes que suele haber en los lugares pantanosos, no hay animal ninguno capaz de atacar al hombre, dispuso Hang-Tu que se repartiese la noche en cuartos de guardia para estar bien informado de los movimientos de las tropas del general Lachambre.
Although there was no surprise to be feared on the part of the Spaniards, who had not been seen passing through the Zapatè, and did not have to fear dangers from the inhabitants of the forest, as there were no wild animals in the Philippines capable of assaulting a man, at the same time. besides the snakes, pythons and crocodiles that are ordinarily kept in the lowlands and in the flooded lands, Hang-Tu set up guard quarters, wanting to be minutely informed of General Lachambre's moves.