Übersetzung für "preservandolo" auf englisch

Preservandolo

• preserving it

Übersetzungsbeispiele

preserving it

De esta manera, la política cultural del Estado intenta estimular la valorización plena del patrimonio cultural del país, preservándolo y acrecentándolo, así como a través del fomento, la cooperación y el intercambio con la cultura universal, especialmente la latinoamericana, manteniendo la autonomía e identidad nacional y estimulando el conocimiento de los idiomas vivos correspondientes (artículo 4, incisos a) y c), Ley general de educación).
The State's cultural policy thus endeavours to bring about full appreciation of Peru's cultural heritage, preserving it and enhancing it, and through encouragement, cooperation and exchange with universal culture, particularly that of Latin America, maintaining independence and national identity and stimulating knowledge of Peru's living languages (General Education Act, art. 4, (a) and (c)).

Aborda esos problemas de modo pragmático, preservándolos o anulándolos según lo exijan las necesidades de la guerra.
It deals with such problems pragmatically, preserving or annulling as the necessities of war exact.

Las asociaciones con pueblos indígenas aplicarían el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos que utilizan las Naciones Unidas, a fin de potenciar las instituciones indígenas, aprovechando los conocimientos, las expresiones culturales, las prácticas y los sistemas indígenas, preservándolos, promoviéndolos y protegiéndolos, y fortaleciendo las economías y la capacidad de los pueblos indígenas para intervenir en los procesos de planificación locales y nacionales y en la promoción de políticas mundiales.
44. Partnerships with indigenous peoples would build on the human rights approach to development followed by the United Nations, with the aim of empowering indigenous institutions, building on, preserving, promoting and protecting indigenous knowledge, cultural expressions, practices and systems, and strengthening indigenous economies in the process and the capacity of indigenous peoples to engage in local and national planning processes and in global policy advocacy.

La restricción legal de la enajenación de tierras indígenas tiene por finalidad mantener a esas tierras al margen de la influencia masiva de las fuerzas del mercado, preservándolas para fomentar los valores indígenas.
It is the intent of the statutory restraint on alienation of Native American lands to insulate such lands from the full impact of market forces, preserving the land base for the furtherance of Native American values.

Algunas tribus intentaban quedarse en un mismo lugar todo el año, construyendo casas permanentes, atendiendo sus rebaños en otoño, escogiendo los sementales y luego sacrificando los que podían ser usados para comerlos, en el momento o preservándolos para el invierno, y finalmente vendiendo el resto o comerciando con los granjeros a cambio de grano.
These were attempts by some tribes to stay in one place year-round, building permanent houses, culling their herds (now flocks, even) in the fall, first picking out the breeding stock, then slaughtering whatever animals could be used, eaten now or preserved for winter, and finally selling the rest or trading with the farmers for grain.