Übersetzung für "presentimiento" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Tengo además el mismo presentimiento respecto de la situación de Burundi, que está estrechamente vinculada al conflicto de la República Democrática del Congo.
I also feel the same sense of foreboding with respect to the precarious situation in Burundi, which is closely linked to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Tenemos el presentimiento de que actualmente en África se libra una nueva guerra fría basada en influencias culturales y lingüísticas.
We have the feeling that a new cold war is being waged in Africa based on cultural and linguistic influences.
¡denver! Cuando tengo un presentimiento, tengo un presentimiento.
When I get a feeling, I get a feeling.
—Tengo un presentimiento, Nora, el presentimiento de que es mi día de suerte.
I got a feeling, Nora, a feeling it's my lucky day.
Sólo tuve un presentimiento cuando la vi (el presentimiento de que esconde algo).
I just got a feeling when I saw her—a feeling that she was hiding something.
Substantiv
Tengo el presentimiento, no un mero presentimiento intelectual, sino un presentimiento corporal, de estar a punto de sufrir un colapso.
I have presentiments—not mere intellectual presentiments but actual bodily presentiments—that I am about to collapse.
Substantiv
Estos informes le han dejado con un mal presentimiento.
Such reports left him with a deep sense of foreboding.
Substantiv
Si no es vano mi presentimiento, hoy nos separamos para nunca vernos.
If heart's presages be not vain, We three here part that ne'er shall meet again.
es más; tenía, el presentimiento de que pronto le reclamarían las solitarias comarcas occidentales. Si de súbito en una de las cimas de las Henry surgiera un volcán en plena erupción, no le parecería tan peligroso como las consecuencias que podría traer la presencia de aquella criatura de tez nacarada y cabellos de oro. Jim esperaba una explosión de entusiasmo por parte de la inglesa, pero fue en vana, y puso en marcha los caballos, que emprendieron la bajada de la montaña por un camino recto que conducía al valle.
He had more—a presagement that it would not be long until the open wasteland claimed him again. For him the bursting of one of the Henry peaks in volcanic eruption would be no more startling than what would accrue from the advent of this white-faced, golden-haired woman. Jim anticipated, presently, an outburst from Miss Herrick, but it was not forthcoming. He drove down the hill, and again put the blacks to keen gait on a level road, this time a straight white line across a longer valley.
Substantiv
Todo el mundo contempla al lanzador, cuyo rostro parece reflejar un presentimiento, el torso adelantado, la mano enguantada colgando a la altura de la rodilla.
They're all waiting on the pitcher, he's a faceful of boding, upper body drawn forward, glove hand dangled at the knee.
Y llevando lá cuerda en la mano empezó a andar a gatas por otra de las galerías, martirizado por el hambre y agobiado por los presentimientos de fatal desenlace. CAPÍTULO XXXII
then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom. CHAPTER XXXII
Había un breve instante en una de las piezas, tras un pasaje de tierna rememoración, en el que parecía intervenir algo oscuro, la mano izquierda del solista apremiando el tempo, algo que hizo que ella levantara el brazo, lentamente, en un gesto de semiasombro, pensativo y cargado: había percibido en los bajos un presentimiento que la había sobresaltado.
There was a brief moment in one of the pieces, after passagework of mellow recollection, when something dark seemed to enter, the soloist's left hand urging the tempo, and it made her raise an arm, slowly, a gesture of half shock, thoughtful and fraught-she'd heard a boding in the bass notes that startled her.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test