Übersetzung für "prescindimos" auf englisch

Prescindimos

Verb

• dispense with
• go without
• leave out
• put aside
• leave aside
• prescind from

Übersetzungsbeispiele

dispense with Verb

Sin embargo, a ese respecto, opino que es importante subrayar que, si consideramos nuestros métodos de trabajo, debemos proteger el principio del consenso, ya que, si prescindimos de él, la Comisión de Desarme correrá el peligro de convertirse en algo similar a tantos procesos ajenos a las Naciones Unidas con los que el mundo no está de acuerdo, y que, repito, proporcionan beneficios tácticos o a corto plazo, pero no soluciones a largo plazo.
But in this regard, I think that it is very important to underline that, if we look at our methods of work, we must preserve the principle of consensus, because if we dispense with the principle of consensus, the Disarmament Commission will run the risk of turning into something like so many extra United Nations processes on which the whole world does not agree, and which, again, give us some short-term or tactical benefits, but not any long-term solutions.

—Por supuesto que sí. Y esa es la razón por la que prescindimos de esos lujos.
Of course we did. Which is why we dispensed with such luxuries.

El pensamiento, que debería ser el sine qua non de un código filosófico, es algo de lo que nosotros prescindimos.
Thought, which should be the sine qua non of a philosophical code, is dispensed with.

Muy bien, entonces, ¿qué tal si prescindimos por completo de la vegetación y nos dedicamos a la química inorgánica?
All right, then: How about dispensing with vegetation entirely and going right to inorganic chemistry?

—Yo diría que estamos aquí porque ansiamos desesperadamente creer en Dios —dijo rabí Sager—, y nuestra ingenua actitud es que si prescindimos de la compasión, de la indignación y de la oración, ¿quién va a poder dar testimonio de que alguna vez hubo o pudo haber un Dios?
“I would guess,” Rabbi Sager said, “that we sit here because we want so desperately to believe in God, and our silly pleading is that if we were to dispense with compassion and anger and prayer, then who would there be to bear witness to the fact that there ever was or could be a God?

leave out Verb

–Prescindimos deliberadamente del directorio dev, que es lo que estoy segura que hizo esa persona…
“We're deliberately leaving out the dev directory, which is what I'm betting this person did.”