Übersetzung für "pesadumbre" auf englisch

Pesadumbre

Substantiv

• grief

Übersetzungsbeispiele

grief Substantiv

En momentos en que los agrupamientos regionales crecen y acentúan su vigor y su poderío, ¿necesitamos acaso ceder a la pesadumbre y lamentarnos por la debilidad de nuestra cooperación y de la integración interárabe, o existen otras posibilidades?
At a time when regional groupings are growing and increasing in vigour and strength, need we succumb to grief and regret over the weakness of our cooperation and inter-Arab integration, or is there any alternative?

La trágica noticia del asesinato del Presidente Ndadaye produjo una gran consternación y pesadumbre personal en los miembros del Grupo de Estados de Africa.
We in the African Group received the tragic news of the assassination of President Ndadaye with great shock and personal grief.

En tu refugio me estremezco de añoranza y pesadumbre.
In your shelter I tremble with nostalgia and grief.

- Nuestra pesadumbre es privada.
-Our grief is private to ourselves.

Es una pesadumbre para Su Santidad.
This is a grief for Your holiness.

Realmente diste un paso al frente cuando necesitaba ayuda, incluso después de toda la pesadumbre que te di.
You really stepped up when I needed help, even after all the grief I gave you.

lleno de gran pesadumbre, tuve una visión de como este templo se desmoronaba, como caía en pedazos.
I was filled with tremendous grief, and I had a vision... of this temple crumbling to the ground,

Si tengo medios para ello, adelantaré 100 guineas à Mrs Herbert por su capital audacia, por su arrojo ante la pesadumbre.
If I had the wherewithal I would advance Mrs. Herbert one hundred guineas straight away for capital audacity for bravura in the face of grief.

No era pesadumbre lo que tenía ante mis ojos;
It was not grief I was witnessing;

Me invadió un pánico que era sobre todo pesadumbre.
A panic of grief rose in me.

Su pesadumbre tenía algo de bestial y primitivo.
There was a bestial, primitive quality to his grief.

Un pedazo de Londres, débil por la pesadumbre.
A slice of London, weak with grief.

Fue un período de análisis moral y pesadumbre.
It was a period of moral scrutiny and grief.

La locura y la pesadumbre se habían cobrado su precio.
Madness and grief had taken their toll.

Jebu sintió una gran pesadumbre en su pecho.
Grief was a great weight in Jebu's chest.

No puedo evitar la pesadumbre en la voz;
I cannot keep the grief out of my voice;

La locura y la pesadumbre se habían cobrado su precio. —Esta noche no.
Madness and grief had taken their toll. “Not tonight.

La pesadumbre o la compasión la habrían cegado, la habrían debilitado.
Grief or pity would have blinded her, weakened her.