Übersetzung für "de pesadilla" auf englisch

De pesadilla

Adjektiv

• nightmarish

Übersetzungsbeispiele

nightmarish Adjektiv

No convertiremos nuestra vida en una sucesión de noches en vela y de días de pesadilla.
We shall not turn our lives into a series of sleepless nights and nightmarish days.

Tiempos de una triste pesadilla en la cual el sufrimiento y las heridas materiales y síquicas dejadas en sus pueblos no serán fáciles de curar.
There have been nightmarish times of sadness that have caused our people suffering and left physical and psychological wounds that will not be easy to heal.

Pero la idea de aplicar presión a los donantes es, por decir lo menos, una pesadilla.
But the thought of applying pressure on the donors is, to say the least, nightmarish.

Han sido tres largas semanas de pesadilla para los que han sobrevivido a las olas, y que, sin embargo, han perdido tanto y a tantos.
It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many.

Las mujeres de ciertos países, en particular en Europa y América, han probado que la igualdad entre los géneros no es un sueño poblado de pesadillas.
The women in certain countries, above all in Europe and in the Americas, have proved that equality of the sexes is not a nightmarish dream.

El informe más reciente del Departamento de Estado sobre la situación de los derechos humanos nos da, en el capítulo dedicado a Indonesia, un cuadro de pesadilla.
The most recent report of the State Department on the human rights situation provides us, in the chapter on Indonesia, with a nightmarish description.

La incertidumbre de la situación debe provocar una angustia y un sufrimiento mental de pesadilla.
The uncertainty of the situation must provoke anxiety and mental suffering of nightmarish proportions.

El sombrío contraste ofrecido por la pesadilla del conflicto en Angola es suficiente para disipar cualquier ilusión.
The stark contrast offered by the nightmarish conflict in Angola would suffice to dispel any illusions.

A menos que se eliminen todas las armas nucleares de manera verificable e irreversible, nosotros, incluidos los que las poseen, continuaremos angustiados por esta visión de pesadilla.
Unless all nuclear weapons are verifiably and irreversibly eliminated, we, including the possessors, will continue to be haunted by this nightmarish scenario.

La amenaza de la guerra nuclear, con todas sus imágenes de pesadilla y sus escenarios apocalípticos de un invierno y un Armagedón nucleares, es ahora relativamente pequeña.
The threat of the outbreak of nuclear war, with all the attendant nightmarish, apocalyptic scenarios of nuclear winter and nuclear Armageddon, is now relatively slight.

Fue una hora de pesadilla.
It was a nightmarish hour.

Aquello se estaba convirtiendo en una pesadilla.
This was getting nightmarish.

Había algo de pesadilla en todo aquello.
There was something nightmarish about this.

Un miedo infantil, de pesadilla.
Childish, nightmarish fear.

Era una pesadilla pensar en todo ello.
It was nightmarish thinking about it.

Para Harrison esto sonaba a pesadilla.
To Harrison this sounded nightmarish.

Enormes, como esas, eran una pesadilla.
Enormous like this, they were nightmarish.

De pesadilla —se dijo para sí—.
Nightmarish, she told herself.