Übersetzung für "perfeccionaron" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Con el paso del tiempo, los pueblos y Estados idearon, refinaron y perfeccionaron mecanismos e instrumentos para ayudar a la humanidad a crear mejores entornos y condiciones sociales.
As time progressed, peoples and States devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.
Si bien resulta innegable el tufillo electorero de esta nueva escalada de la política de hostilidad, bloqueo y agresiones de la superpotencia hegemónica contra Cuba -debe recordarse que la mafia terrorista de origen cubano, financiada, protegida y beneficiada por la impunidad que le han asegurado sucesivos gobiernos de Estados Unidos, desempeñó un papel determinante en el desenlace de las cuestionadas elecciones presidenciales del año 2000 en el Estado de la Florida, recurriendo a las turbias y fraudulentas habilidades adquiridas en la caricatura de república con la que lucraron por más de cincuenta años en Cuba, que perfeccionaron luego en su actual madriguera en Miami- sería incorrecto obviar la motivación más profunda de las medidas anticubanas anunciadas el pasado 6 de mayo.
While there is an undoubted electoral slant in this new escalation in the policy of hostility, embargo and aggression on the part of the hegemonic super-Power against Cuba - it should be recalled that the terrorist mafia of Cuban origin, financed, protected and the beneficiary of the impunity accorded by successive United States Governments, played a decisive role in developments in the disputed presidential elections of 2000 in the state of Florida, making use of the shady, fraudulent skills acquired in the caricature of a republic in which they enriched themselves for more than 50 years in Cuba and then perfected in their present-day lair in Miami - it would be inappropriate to overlook the deeper-seated motivation for the anti-Cuban measures announced on 6 May last.
Todas las regiones, departamentos y unidades de trabajo intensificaron a gran escala los esfuerzos dirigidos a mejorar la seguridad en el trabajo, y perfeccionaron al máximo la aplicación de las medidas pertinentes mediante "tres acciones" (a saber, observancia de las leyes de seguridad en el trabajo, difusión y educación, y rectificación y control), y "tres desarrollos" (concretamente el desarrollo de las instituciones, sistemas y mecanismos de seguridad en el trabajo, el desarrollo de la capacidad de garantizar la seguridad y la labor de supervisión conexa, y el desarrollo de la gestión de los equipos de control).
All regions, departments and work units comprehensively enhanced work safety efforts, fully perfecting the implementation of measures by taking "three actions", including work safety law enforcement, publicity and education, and rectification and control, and "three developments", including development of work safety institutions, mechanisms and legal systems, development of safety-ensuring capacity and safety supervision, and development of management and control teams.
Desde que perfeccionaron los amortiguadores de estructura.
Not since they perfected the multiplex pattern-buffers.
Cientos de años de evolución perfeccionaron a estos bebes.
100 million years of evolution to perfection.
Se perfeccionaron y aprobaron métodos de refinamiento.
Refining methods were perfected and approved.
Los chinos fueron los que perfeccionaron ese arte en un primer momento.
The Chinese perfected the art initially.
Con el tiempo perfeccionaron otros métodos prácticos de pescar.
In time, they perfected other practical ways of fishing.
—Según los romanos, ellos adoptaron la cultura griega y la perfeccionaron.
“The way Romans saw it, they adopted the Greek stuff and perfected it.”
Perfeccionaron técnicas como el vipasana* para silenciar no solo sus lenguas, sino también sus pensamientos.
They perfected techniques such as Vipasana* to silence not just their tongues but also their thoughts.
Los chinos fueron quienes perfeccionaron el arte de imprimir con el uso de caracteres móviles.
The Chinese were also the ones who perfected the art of printing by the use of moveable type.
—¿Perfeccionaron, entonces, el desarrollo ex utero de seres humanos a partir de óvulos fecundados?
Have you perfected, then, your ex-utero development of humans from fertilized eggs?
Verb
Según las oficinas del UNFPA en los países, aumentaron las visitas de supervisión y se perfeccionaron instrumentos especiales (como tableros y listas de verificación) para vigilar mejor el uso de los recursos.
UNFPA country offices reported an increase in monitoring visits, and special tools (such as dashboards, checklists) were developed to improve stewardship of resources.
Además, se perfeccionaron la conciliación judicial en los procesos de familia y los procedimientos en materia laboral y económica.
Improvements were also made to conciliation proceedings in family court and labour and economic proceedings.
Se perfeccionaron las modalidades de la inspección de los lugares delicados.
2. Improving the modalities of the inspection of the sensitive sites.
19. Las normas constitucionales que establecen la igualdad se perfeccionaron con las adiciones y enmiendas de la Constitución introducidas el 18 de marzo de 2009.
It should be noted that, constitutional norms establishing equality were further improved with additions and amendments to the Constitutions in March 18, 2009.
18. En 2005, el Banco Mundial y el FMI perfeccionaron su modelo analítico de la sostenibilidad de la deuda adaptándolo a un análisis más centrado en las condiciones específicas de los países.
18. In 2005, the World Bank and IMF elaborated their improved analytical model on debt sustainability by tailoring it to a more countryspecific analysis.
Se perfeccionaron los formularios vigentes para recopilar estadísticas en la esfera de la migración laboral
Statistics on migrant workers were improved;
Los indicadores se perfeccionaron ulteriormente y fueron aprobados por los ministros encargados de los bosques en 2003.
Indicators were further improved and endorsed by ministers responsible for forests in 2003.
Se perfeccionaron los programas de aprendices para mejorar los conocimientos de los comerciantes, y se puso en marcha un programa de aprendizaje técnico.
Existing apprenticeship schemes were upgraded to improve the skills of tradesmen, and a technical apprenticeship scheme was launched.
Se revisaron y perfeccionaron todas las series de datos para lograr mayor rigor y exactitud.
All data series were reviewed and improvements introduced to ensure greater rigour and accuracy.
36. Para la sexta edición se perfeccionaron las metodologías con el fin de mejorar las estimaciones y proyecciones de la fuerza de trabajo.
36. For the sixth edition, enhanced methodologies have been developed in order to improve the labour force estimates and projections.
Los carpinteros tuvieron mucho que hacer: se perfeccionaron los útiles, que eran muy rudimentarios, y también se hicieron otros para completar la herramienta.
The joiners had plenty to do. They improved their tools, which were very rough, and added others also.
A medida que los instrumentos se perfeccionaron, la ecolocación sísmica mostró otros bruscos límites, junto con líneas discontinuas, campos petrolíferos y depósitos minerales.
As instruments improved, seismic echolocation showed other abrupt boundaries, along with fault lines, oil fields, and mineral deposits.
Verb
Entretanto, se convocaron varias conferencias internacionales importantes en las que la definición y los objetivos del desarrollo sostenible se perfeccionaron ulteriormente.
In the interim, a number of major international conferences were convened that further refined the definition and objectives of sustainable development.
En su reunión de diciembre de 1992, celebrada en Estocolmo, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados participantes perfeccionaron más el mecanismo para el arreglo pacífico de controversias.
At their December 1992 meeting at Stockholm, the Foreign Ministers of the participating States further developed the machinery for the peaceful settlement of disputes.
Los gobiernos participantes perfeccionaron la lista inicial del Grupo teniendo en cuenta los avances tecnológicos.
The participating Governments refined the so-called NSG "trigger list", to keep pace with technological developments.
A partir de esa decisión, se perfeccionaron varias medidas y se redujo el plazo de su aplicación.
On the basis of that decision, several measures were further developed and the schedule for their implementation was made tighter.
Se perfeccionaron los marcos de resultados y se elaboró un plan de actividades para aumentar la eficacia de la labor del UNFPA y las relaciones del Fondo con sus asociados.
The results frameworks were streamlined and a business plan developed to increase the effectiveness of UNFPA work and the Fund's engagement with its partners.
Estas publicaciones de fácil acceso se elaboraron con la participación de niños de diferentes regiones, quienes revisaron y perfeccionaron el texto y el diseño de las publicaciones.
These easily accessible publications were developed with the involvement of children from different regions, who reviewed and refined the text and layout of the publications.
Como resultado de los programas de capacitación, las actividades citadas se perfeccionaron y ampliaron, como se describe a continuación:
The training programmes have resulted in development and expansion of training as follows:
Lo perfeccionaron demasiado tarde para poder usarlo durante la guerra.
It was developed too late to use in the war.
Su cuerpo cambió. Los músculos que habían empezado a desarrollarse en el mar se hicieron más fuertes, se perfeccionaron a otro nivel.
His body changed. The muscles that had started to develop at sea grew stronger, honed to a new level.
Además, se diseñaron nuevas prensas de husillo, se desarrollaron métodos de soplado de vidrio y se perfeccionaron los sistemas de calefacción.
Screw-presses were designed, glass-blowing developed and heating-systems refined;
Se perfeccionaron los robots para sustituir el trabajo humano y ahora sólo se necesitan dos jefes para cada estación.
Robots were developed to replace human labor and now only two human executives are required for each station.
En cambio, las ciencias sociales se perfeccionaron hasta tal punto que en cincuenta mil años no se había registrado un solo crimen ni producido más de una guerra.
But it had developed social sciences to the point where there had not been a single crime, let alone a war, on Mars for fifty thousand years.
Puesto que no las tenían, empezaron por desarrollar un gran interés en ver el resplandor de la conciencia, y como resultado perfeccionaron tres técnicas que llegaron a ser sus obras maestras.
Since they had none, they began by developing a keen interest in seeing the glow of awareness, and as a result they worked out three sets of techniques that became their cornerstone.
Fueron los israelíes quienes perfeccionaron la práctica de los asesinatos selectivos tras retirarse de la franja de Gaza y verse obligados a encontrar fórmulas para frenar las amenazas que les planteaba Hamás.
The practice of targeted killing was developed by the Israelis after they had withdrawn from the Gaza Strip and were trying to find ways of coping with the threat posed by Hamas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test