Übersetzung für "ellos perfeccionaron" auf englisch

Ellos perfeccionaron

• they perfected

Übersetzungsbeispiele

they perfected

Con el paso del tiempo, los pueblos y Estados idearon, refinaron y perfeccionaron mecanismos e instrumentos para ayudar a la humanidad a crear mejores entornos y condiciones sociales.
As time progressed, peoples and States devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.

Si bien resulta innegable el tufillo electorero de esta nueva escalada de la política de hostilidad, bloqueo y agresiones de la superpotencia hegemónica contra Cuba -debe recordarse que la mafia terrorista de origen cubano, financiada, protegida y beneficiada por la impunidad que le han asegurado sucesivos gobiernos de Estados Unidos, desempeñó un papel determinante en el desenlace de las cuestionadas elecciones presidenciales del año 2000 en el Estado de la Florida, recurriendo a las turbias y fraudulentas habilidades adquiridas en la caricatura de república con la que lucraron por más de cincuenta años en Cuba, que perfeccionaron luego en su actual madriguera en Miami- sería incorrecto obviar la motivación más profunda de las medidas anticubanas anunciadas el pasado 6 de mayo.
While there is an undoubted electoral slant in this new escalation in the policy of hostility, embargo and aggression on the part of the hegemonic super-Power against Cuba - it should be recalled that the terrorist mafia of Cuban origin, financed, protected and the beneficiary of the impunity accorded by successive United States Governments, played a decisive role in developments in the disputed presidential elections of 2000 in the state of Florida, making use of the shady, fraudulent skills acquired in the caricature of a republic in which they enriched themselves for more than 50 years in Cuba and then perfected in their present-day lair in Miami - it would be inappropriate to overlook the deeper-seated motivation for the anti-Cuban measures announced on 6 May last.

Todas las regiones, departamentos y unidades de trabajo intensificaron a gran escala los esfuerzos dirigidos a mejorar la seguridad en el trabajo, y perfeccionaron al máximo la aplicación de las medidas pertinentes mediante "tres acciones" (a saber, observancia de las leyes de seguridad en el trabajo, difusión y educación, y rectificación y control), y "tres desarrollos" (concretamente el desarrollo de las instituciones, sistemas y mecanismos de seguridad en el trabajo, el desarrollo de la capacidad de garantizar la seguridad y la labor de supervisión conexa, y el desarrollo de la gestión de los equipos de control).
All regions, departments and work units comprehensively enhanced work safety efforts, fully perfecting the implementation of measures by taking "three actions", including work safety law enforcement, publicity and education, and rectification and control, and "three developments", including development of work safety institutions, mechanisms and legal systems, development of safety-ensuring capacity and safety supervision, and development of management and control teams.

Ellos perfeccionaron un sonido más rápido, más pesado, y más melódico que sus predecesores.
They perfected a sound faster, heavier, and more melodic than its predecessors.

Se perfeccionaron y aprobaron métodos de refinamiento.
Refining methods were perfected and approved.

Percy frunció el entrecejo. —¿La perfeccionaron?
Percy made a sour face. “Perfected it?

Los chinos fueron los que perfeccionaron ese arte en un primer momento.
The Chinese perfected the art initially.

Con el tiempo perfeccionaron otros métodos prácticos de pescar.
In time, they perfected other practical ways of fishing.

—Según los romanos, ellos adoptaron la cultura griega y la perfeccionaron.
“The way Romans saw it, they adopted the Greek stuff and perfected it.”

Perfeccionaron técnicas como el vipasana* para silenciar no solo sus lenguas, sino también sus pensamientos.
They perfected techniques such as Vipasana* to silence not just their tongues but also their thoughts.

Los chinos fueron quienes perfeccionaron el arte de imprimir con el uso de caracteres móviles.
The Chinese were also the ones who perfected the art of printing by the use of moveable type.

—¿Perfeccionaron, entonces, el desarrollo ex utero de seres humanos a partir de óvulos fecundados?
Have you perfected, then, your ex-utero development of humans from fertilized eggs?